1 00:00:21,563 --> 00:00:22,605 HÔPITAL POUR FEMMES DE YOOKWANG 2 00:00:22,689 --> 00:00:24,649 MARS 2013, SÉOUL 3 00:00:24,733 --> 00:00:26,776 Quel bébé impatient. 4 00:00:26,860 --> 00:00:28,778 Pourquoi ça sort déjà ? 5 00:00:28,862 --> 00:00:31,072 Ce n'est pas quelque chose que nous pouvons contrôler, n'est-ce pas ? 6 00:00:31,156 --> 00:00:33,366 Comment se fait-il qu'ils ne nous l'aient pas dit si la tête sortait ? 7 00:00:33,450 --> 00:00:34,993 L'infirmière a dit qu'elle nous le dirait. 8 00:00:35,076 --> 00:00:37,370 Pourquoi ne sont-ils pas encore là ? 9 00:00:37,454 --> 00:00:38,621 Allez. 10 00:00:39,748 --> 00:00:41,666 Où est le papa ? 11 00:00:44,002 --> 00:00:45,628 La maman le cherche. 12 00:00:46,671 --> 00:00:48,882 SALLE D'ACCOUCHEMENT 13 00:00:53,428 --> 00:00:54,471 - Là. -Quoi? 14 00:01:13,114 --> 00:01:18,995 ÉPISODE 16 15 00:01:20,163 --> 00:01:25,752 SEPTEMBRE 2005 16 00:01:25,835 --> 00:01:27,378 -Profitez. -Merci. 17 00:01:27,462 --> 00:01:28,463 Merci. 18 00:01:28,546 --> 00:01:31,132 -Devrions-nous porter un toast ? -D'accord. 19 00:01:31,633 --> 00:01:34,302 -Acclamations. -Acclamations. 20 00:01:39,140 --> 00:01:40,934 -Soju est le meilleur. Ici. -Droite. 21 00:01:41,267 --> 00:01:43,520 Vous êtes alors deux amis ? 22 00:01:43,603 --> 00:01:46,272 Oui, nous sommes amis depuis l'université. 23 00:01:49,943 --> 00:01:53,404 J'avais un énorme béguin pour lui. 24 00:01:53,780 --> 00:01:55,990 J'ai même rejoint la chorale pour lui. 25 00:01:56,074 --> 00:01:58,576 Pourquoi n'êtes-vous pas sorti avec lui ? 26 00:01:58,952 --> 00:02:00,411 Il ne voulait pas être mon petit-ami. 27 00:02:00,703 --> 00:02:04,040 Je l'ai dragué pendant quatre ans d'affilée, mais il ne l'a même pas remarqué. 28 00:02:09,462 --> 00:02:11,923 Bon sang, tu peux vraiment boire. 29 00:02:12,173 --> 00:02:13,883 Elle peut boire. 30 00:02:14,384 --> 00:02:17,095 je pense qu'elle peut finir quatre bouteilles à elle seule. 31 00:02:17,720 --> 00:02:19,305 Je ne peux pas boire autant ces jours-ci. 32 00:02:19,389 --> 00:02:21,724 C'est pour ça qu'il n'est pas à toi. 33 00:02:21,891 --> 00:02:23,852 Elle ne sait rien. 34 00:02:23,935 --> 00:02:27,438 Les hommes détestent les filles qui savent boire. 35 00:02:27,522 --> 00:02:30,150 Arrête d'être un homme aussi démodé. 36 00:02:30,233 --> 00:02:32,902 -Quoi? -Nous sommes devenus proches à cause de la boisson. 37 00:02:32,986 --> 00:02:35,822 De nos jours, il faut pouvoir boire être en couple. 38 00:02:35,905 --> 00:02:36,781 Elle a raison. 39 00:02:36,865 --> 00:02:40,493 Je bois parfois avec ma femme dans les bars de rue 40 00:02:40,577 --> 00:02:41,911 et c'est charmant. 41 00:02:41,995 --> 00:02:43,413 -Vraiment? -Bien sûr. 42 00:02:43,496 --> 00:02:45,248 Merde, je déteste ça. 43 00:02:45,415 --> 00:02:47,750 Je détesterais que ma copine soit ivre devant les autres. 44 00:02:47,834 --> 00:02:51,170 Je détesterais ça. Tu n'es pas d'accord, Yoon-jae ? 45 00:02:52,839 --> 00:02:54,549 Je m'en fiche. 46 00:02:55,008 --> 00:02:57,760 Nous avons beaucoup bu ensemble, même quand nous étions à l'école. 47 00:02:57,844 --> 00:03:00,680 Cela ne semble pas le déranger. 48 00:03:01,097 --> 00:03:03,766 J'aime quand les filles peuvent boire. 49 00:03:06,269 --> 00:03:07,896 J'aime les filles qui savent vraiment boire. 50 00:03:09,606 --> 00:03:12,066 Faut-il boire du soju dans un bol ? 51 00:03:12,150 --> 00:03:13,318 Pourquoi pas? 52 00:03:15,570 --> 00:03:16,738 Qu'est ce que c'est? 53 00:03:19,824 --> 00:03:21,576 -De bas en haut ? -D'accord. 54 00:03:34,547 --> 00:03:36,382 Je l'aime. 55 00:03:42,096 --> 00:03:44,140 Rien que de te regarder étanche ma soif. 56 00:03:44,807 --> 00:03:47,685 Comment peut-on si bien boire de la bière ? 57 00:03:47,769 --> 00:03:50,063 Ton copain ne dit rien quand tu bois comme ça ? 58 00:03:50,438 --> 00:03:52,232 Tu as encore dormi dans la salle de garde de nuit, n'est-ce pas ? 59 00:03:52,315 --> 00:03:54,567 Il ne le sait pas. 60 00:04:01,491 --> 00:04:03,743 Qu'est-ce qui vous amène ici, M. Yoon ? 61 00:04:05,036 --> 00:04:07,080 Asseyez-vous. 62 00:04:10,708 --> 00:04:12,210 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 63 00:04:13,127 --> 00:04:14,796 Tu as dit que tu buvais avec vos collègues 64 00:04:14,879 --> 00:04:16,130 et j'ai dit que je viendrais te chercher. 65 00:04:20,093 --> 00:04:22,011 J'ai aussi bu avec mes collègues, 66 00:04:22,095 --> 00:04:25,098 mais nous avons fini tôt, alors j'ai pensé que je passerais te dire bonjour. 67 00:04:26,391 --> 00:04:28,851 J'ai entendu dire que tu faisais quelque chose de spécial pour le jour de Thanksgiving coréen. 68 00:04:35,525 --> 00:04:36,693 Et moi ? 69 00:04:37,819 --> 00:04:38,903 Tu devrais arrêter de boire. 70 00:04:41,364 --> 00:04:44,242 Droite. 71 00:04:45,118 --> 00:04:46,828 Arrêter de boire. 72 00:04:47,161 --> 00:04:49,455 Qui voudrait voir sa copine boit beaucoup ? 73 00:04:49,747 --> 00:04:52,083 Vous n'aimez pas qu'elle boive beaucoup, n'est-ce pas ? 74 00:04:54,502 --> 00:04:55,962 C'est la chose que je déteste le plus. 75 00:04:57,255 --> 00:05:00,008 Je déteste quand elle est bourrée devant d'autres hommes. 76 00:05:02,844 --> 00:05:05,638 Si tu es ivre et que tu dors à nouveau dans la salle de garde de nuit, 77 00:05:05,722 --> 00:05:06,931 Je vais te tuer. 78 00:05:10,476 --> 00:05:12,603 Buvons. 79 00:05:23,031 --> 00:05:24,324 J'allais payer. 80 00:05:24,949 --> 00:05:27,201 -Merci pour votre gâterie. -Ce n'est rien. 81 00:05:27,827 --> 00:05:29,996 Nous allons y aller alors. 82 00:05:30,747 --> 00:05:31,831 Allons-y, chérie. 83 00:05:32,040 --> 00:05:34,917 Je n'ai jamais été aussi sobre après avoir bu avec Si-won. 84 00:05:35,668 --> 00:05:38,713 S'il vous plaît, ramenez-la à la maison, M. Yoon. 85 00:05:38,796 --> 00:05:41,507 Sinon, elle pourrait partir pour un deuxième tour. 86 00:05:41,591 --> 00:05:43,718 -Hé. -Je vais y aller. 87 00:05:46,804 --> 00:05:49,724 Chérie, on devrait faire un deuxième tour ? 88 00:05:49,807 --> 00:05:52,268 Bon sang, espèce d'alcoolique. 89 00:05:56,773 --> 00:05:58,566 Combien as-tu bu avant mon arrivée ? 90 00:05:59,317 --> 00:06:02,320 Je n'ai pas beaucoup bu. C'était mon premier verre. 91 00:06:03,696 --> 00:06:04,822 Ouvrez la bouche. 92 00:06:06,449 --> 00:06:07,992 Est-ce que tu fais un test de sobriété ? 93 00:06:08,451 --> 00:06:11,788 Allez-vous arrêter d'agir si mesquinement ? Qu'y a-t-il de si mauvais à boire ? 94 00:06:11,871 --> 00:06:14,499 Ma vie sociale est ruinée à cause de toi. 95 00:06:14,582 --> 00:06:16,584 Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison alors ? Pourquoi tu dormirais à 96 00:06:16,667 --> 00:06:19,337 -le service de nuit... -C'est beaucoup plus sûr d'y dormir. 97 00:06:19,420 --> 00:06:22,340 C'est bien mieux que de marcher dehors la nuit. 98 00:06:22,465 --> 00:06:26,344 C'est pour ça que ce jeune assistant réalisateur t'a porté sur son dos la semaine dernière ? 99 00:06:27,053 --> 00:06:30,389 C'est pour ça que tu as bu l'autre jour et j'ai vomi sur le tambourin, non ? 100 00:06:31,432 --> 00:06:32,517 D'accord. 101 00:06:32,600 --> 00:06:35,645 Pourquoi ne rencontrerais-tu pas tes amis du fan club, bois du vin de framboise toute la nuit, 102 00:06:35,728 --> 00:06:37,563 et ramper sur le sol en pleurant encore ? 103 00:06:39,440 --> 00:06:41,442 Tu te souviens si bien des choses. 104 00:06:41,526 --> 00:06:43,486 Tu es vraiment intelligent. Je te donne ça. 105 00:06:43,569 --> 00:06:47,240 Comment identifier le personnage, incident et cadre si précisément? 106 00:06:47,323 --> 00:06:50,243 Je pensais que Tae-woong tirait les ficelles pour que tu deviennes juge. 107 00:06:50,326 --> 00:06:52,954 Mais je suppose que non. Tu es vraiment intelligente, ma chérie. 108 00:06:53,037 --> 00:06:55,665 Vous êtes un pantalon intelligent. Mon pantalon intelligent. 109 00:06:55,748 --> 00:06:58,876 Bon sang, ma fille. Je ne plaisante pas en ce moment. 110 00:06:59,502 --> 00:07:02,296 Si tu bois et que tu t'évanouis à nouveau, 111 00:07:02,380 --> 00:07:03,714 alors je le ferai... 112 00:07:04,632 --> 00:07:05,675 Et alors ? 113 00:07:06,926 --> 00:07:08,010 Quoi? 114 00:07:08,553 --> 00:07:09,762 Et alors ? 115 00:07:10,263 --> 00:07:13,057 Et alors ? Que ferez-vous? 116 00:07:13,516 --> 00:07:14,600 Veux-tu me tuer ? 117 00:07:14,976 --> 00:07:17,895 Ici. Tue-moi. 118 00:07:19,981 --> 00:07:22,900 Bien sûr, je ne te tuerai pas. 119 00:07:23,609 --> 00:07:25,111 je dis juste 120 00:07:25,736 --> 00:07:27,947 que je serai vraiment contrarié. 121 00:07:29,490 --> 00:07:31,284 Ton copain déteste tellement ça. 122 00:07:31,367 --> 00:07:33,369 Pouvez-vous boire moins ? 123 00:07:35,496 --> 00:07:36,539 Et toi? 124 00:07:37,498 --> 00:07:40,835 Peux-tu arrêter de parler avec un accent de Séoul ? S'il te plaît? 125 00:07:41,502 --> 00:07:43,463 Vous m'embarrassez. 126 00:07:44,881 --> 00:07:47,300 Je ne sais pas. Je suis fatigué. Avez-vous appelé un chauffeur ? 127 00:07:48,217 --> 00:07:51,262 Je l'ai déjà fait. Pourquoi est-il si en retard ? 128 00:07:51,762 --> 00:07:53,097 Qui a appelé un chauffeur ? 129 00:07:54,348 --> 00:07:56,142 Il est là. Nous sommes là. 130 00:07:56,434 --> 00:07:57,810 Bonjour. 131 00:07:58,519 --> 00:08:00,438 Nous ne sommes pas d'humeur à faire des subtilités. 132 00:08:01,230 --> 00:08:02,273 Entrez. 133 00:08:08,529 --> 00:08:10,156 Bonne nuit. 134 00:08:13,659 --> 00:08:16,078 Tu devrais prendre la voiture demain. 135 00:08:16,162 --> 00:08:18,331 Ce serait dommage si quelqu'un d'autre le prenait. 136 00:08:22,627 --> 00:08:23,794 Tu ne rentres pas à la maison ? 137 00:08:24,086 --> 00:08:26,797 Il y a beaucoup de taxis dehors. Il vous suffit d'agiter la main. 138 00:08:27,590 --> 00:08:30,593 Eh bien, je suis juste... 139 00:08:31,302 --> 00:08:33,763 Pourquoi ? Veux-tu encore une tasse de café ? 140 00:08:34,138 --> 00:08:35,181 Oui. 141 00:08:37,350 --> 00:08:38,434 Attendez. 142 00:08:41,354 --> 00:08:43,981 Qui appelles-tu ? Y a-t-il quelqu'un ? 143 00:08:45,274 --> 00:08:46,400 Bonjour? 144 00:08:47,401 --> 00:08:49,487 Pouvez-vous m'envoyer un taxi ? C'est Sangam-dong. 145 00:08:51,405 --> 00:08:54,575 Trois minutes ? D'accord. 146 00:08:56,452 --> 00:08:58,412 Il arrive dans trois minutes. Attendez ici. 147 00:08:59,163 --> 00:09:00,164 Hé. 148 00:09:01,123 --> 00:09:02,833 Pensez-vous que je vais vous faire quelque chose de mal ? 149 00:09:03,209 --> 00:09:05,127 Tu es tellement difficile. 150 00:09:05,962 --> 00:09:07,380 Nous avons vécu ensemble pendant de nombreuses années 151 00:09:09,006 --> 00:09:11,050 Ce n'est plus la même chose maintenant. 152 00:09:12,218 --> 00:09:15,888 Pourquoi? Suis-je un homme pour toi maintenant ? 153 00:09:16,305 --> 00:09:18,933 Est-ce que ton cœur bat à tout rompre à chaque fois que tu me vois ? 154 00:09:22,228 --> 00:09:24,855 Vous cherchez toujours des ennuis. 155 00:09:25,856 --> 00:09:28,359 Tu es dégoûtant. 156 00:09:28,734 --> 00:09:30,152 Arrête d'essayer de me tromper. 157 00:09:32,405 --> 00:09:34,907 Bon sang. J'étais si proche. 158 00:09:36,492 --> 00:09:37,952 Ça fait tellement mal. 159 00:10:08,899 --> 00:10:10,067 Gardez la monnaie. 160 00:10:28,419 --> 00:10:29,503 Est-ce mon anniversaire ? 161 00:10:39,263 --> 00:10:41,766 Ou est-ce son anniversaire ? 162 00:10:50,691 --> 00:10:52,818 Certainement pas. 163 00:10:57,073 --> 00:11:00,493 TONY AN 164 00:11:02,370 --> 00:11:03,871 Nous sommes 7867. 165 00:11:23,224 --> 00:11:26,519 Je ne peux pas croire ce singe je viens de me rendre service. 166 00:11:35,861 --> 00:11:38,280 Hé, comment es-tu entré ? 167 00:11:39,782 --> 00:11:41,659 Je n'ai jamais pensé ça ce serait l'anniversaire de Tony. 168 00:11:46,455 --> 00:11:48,749 Que fais-tu? Allumez la bouilloire. 169 00:11:51,836 --> 00:11:53,379 Tu partiras après que je t'ai servi du café. 170 00:11:54,547 --> 00:11:56,757 Il devient tellement sournois. 171 00:11:57,133 --> 00:11:59,093 Depuis quand boit-il du café ? 172 00:12:00,344 --> 00:12:01,929 Je ne bois pas de café noir. 173 00:12:02,346 --> 00:12:05,766 Fais-moi du café sucré. 174 00:12:08,978 --> 00:12:11,939 Bois juste ce que je te donne ou je te botte le cul. 175 00:12:12,857 --> 00:12:13,899 D'accord. 176 00:12:15,276 --> 00:12:16,360 Avez-vous pris du poids ? 177 00:12:16,569 --> 00:12:19,447 Je ne l'ai pas fait. Je n'ai pas pris de poids. 178 00:12:19,530 --> 00:12:21,657 Tu penses toujours que je suis gros quand je relève mes cheveux. 179 00:12:21,991 --> 00:12:23,284 Es-tu si stupide ? 180 00:12:24,118 --> 00:12:26,871 Quand tu relèves tes cheveux, tes joues ont l'air grosses. 181 00:12:28,205 --> 00:12:31,041 Mais bien sûr, 182 00:12:31,250 --> 00:12:32,334 J'aime les grosses joues. 183 00:12:34,086 --> 00:12:37,423 Buvez et partez. Je suis fatigué aujourd'hui, donc je n'ai pas le temps de sortir. 184 00:12:46,140 --> 00:12:49,185 Yoon-jae, pourquoi tu n'y vas pas maintenant ? 185 00:12:53,189 --> 00:12:55,024 Je dois utiliser la salle de bain. 186 00:12:56,692 --> 00:13:00,321 Yoon-jae, tu continues d'essayer pour devenir intelligent avec moi. 187 00:13:00,696 --> 00:13:03,324 N'y pensez même pas. Je sais à quoi tu penses. 188 00:13:04,033 --> 00:13:05,117 Est-ce la salle de bain ? 189 00:13:28,516 --> 00:13:30,559 Pourquoi tu n'y vas pas maintenant ? 190 00:13:30,935 --> 00:13:33,521 Laisse-moi regarder la télévision avant de partir. Cher Ciel, c'est aujourd'hui. 191 00:13:33,604 --> 00:13:35,940 Soyez silencieux. Pensez-vous que je ne vous connais pas ? 192 00:13:36,023 --> 00:13:38,108 -Aller. -D'accord. 193 00:13:38,192 --> 00:13:39,985 -D'accord. Je vais y aller. -Aller. 194 00:13:40,861 --> 00:13:41,946 Je vais y aller. 195 00:13:43,989 --> 00:13:45,074 Mais 196 00:13:46,534 --> 00:13:47,701 embrasse-moi une fois avant de partir. 197 00:13:47,785 --> 00:13:48,869 Bonté. 198 00:13:49,912 --> 00:13:52,164 -J'irai une fois que tu m'auras embrassé. -Hé. 199 00:13:54,208 --> 00:13:56,961 -Pas grave. Je vais juste rester ici... -D'accord. 200 00:14:01,882 --> 00:14:02,883 C'est assez, non ? 201 00:14:07,429 --> 00:14:08,847 Tu te moques de moi, ma fille ? 202 00:14:51,682 --> 00:14:54,143 HÔPITAL POUR FEMMES YOO-KWANG 203 00:14:54,602 --> 00:14:59,315 MARS 2013, SÉOUL 204 00:14:59,398 --> 00:15:01,108 Où est le père ? 205 00:15:03,444 --> 00:15:04,820 La maman le cherche. 206 00:15:06,196 --> 00:15:08,240 SALLE D'ACCOUCHEMENT 207 00:15:18,500 --> 00:15:19,460 Dépêchez-vous. 208 00:15:33,390 --> 00:15:35,351 Je suis... 209 00:15:40,522 --> 00:15:41,732 Je suis son mari. 210 00:15:50,407 --> 00:15:52,117 Viens avec moi. 211 00:15:54,828 --> 00:15:55,913 Aller. 212 00:15:55,996 --> 00:15:57,456 -Entrez. -D'accord. 213 00:15:57,539 --> 00:15:58,707 Allez avec elle. 214 00:16:01,460 --> 00:16:04,004 Vous l'avez fait juste à temps. 215 00:16:04,088 --> 00:16:06,632 Il faut beaucoup de temps pour arriver ici de Daejeon. 216 00:16:06,715 --> 00:16:09,718 Parce qu'ils ne se voient que le week-end, ils sont toujours aussi gentils. 217 00:16:09,802 --> 00:16:12,596 Yoon-jae a dû courir ici de toutes ses forces. 218 00:16:14,473 --> 00:16:17,351 Au fait, tu es un homme occupé. Vous ne devez pas être ici. 219 00:16:17,434 --> 00:16:19,353 Tu devrais aller faire ton travail. 220 00:16:20,270 --> 00:16:22,523 S'il vous plaît, appelez-moi quand le bébé sera né. 221 00:16:22,606 --> 00:16:25,109 Je suis l'oncle, donc je devrais nommer le bébé. 222 00:16:25,192 --> 00:16:27,236 Quoi? Avez-vous déjà nommé le bébé ? 223 00:16:27,736 --> 00:16:29,363 Comment s'appelle le bébé ? 224 00:16:30,656 --> 00:16:32,574 Je l'ai nommé Seung-ho, ce qui signifie grande victoire. 225 00:16:32,825 --> 00:16:33,826 Son nom est Seung-ho Yoon. 226 00:16:34,159 --> 00:16:36,662 Seung-ho. 227 00:16:36,745 --> 00:16:39,873 Cela semble très familier. 228 00:16:39,957 --> 00:16:41,959 Vous devez l'avoir entendu dans une série télévisée. 229 00:16:42,042 --> 00:16:44,962 J'aime le nom. Seung-ho est un joli nom. 230 00:16:45,045 --> 00:16:47,047 Je vais y aller en premier. 231 00:16:47,131 --> 00:16:49,883 -D'accord. Allez-y maintenant. -Aller. 232 00:16:49,967 --> 00:16:51,385 -Aller. -Aller. 233 00:16:56,682 --> 00:16:59,476 Chérie, puisque son mari est là, 234 00:16:59,560 --> 00:17:00,728 elle va bien faire. 235 00:17:00,811 --> 00:17:04,273 Alors allons chercher un bol de soupe de riz. 236 00:17:04,773 --> 00:17:07,401 Mais ça va quand même être dur. Que pouvons-nous faire ? 237 00:17:07,484 --> 00:17:10,779 Nous ne pouvons rien faire pour elle maintenant. Cela fait partie de la croissance. 238 00:17:10,863 --> 00:17:13,323 D’ailleurs, qui est Si-won ? 239 00:17:13,407 --> 00:17:15,325 Elle est forte, donc elle s'en sortira bien. 240 00:17:15,409 --> 00:17:18,996 Je m'inquiète pour Yoon-jae. 241 00:17:19,079 --> 00:17:20,247 Bon sang. 242 00:17:20,330 --> 00:17:24,418 Elle va lui arracher tous les cheveux. 243 00:17:24,501 --> 00:17:26,962 Je me sens tellement mal pour Yoon-jae. 244 00:17:27,046 --> 00:17:30,549 Bonté. C'est son destin. 245 00:17:30,632 --> 00:17:32,760 C'est de sa faute s'il a épousé un gangster. 246 00:17:35,763 --> 00:17:38,766 Je suis désolé pour eux, mais allons-y. 247 00:17:39,266 --> 00:17:40,934 Allons-y. 248 00:17:41,143 --> 00:17:42,936 Devons-nous avoir un bébé de plus ? 249 00:17:46,273 --> 00:17:47,983 Chéri. C'est ça. 250 00:17:48,567 --> 00:17:51,278 Juste un peu plus. Il est presque sorti. 251 00:17:52,571 --> 00:17:53,614 C'est ça. 252 00:17:54,573 --> 00:17:56,867 C'est presque terminé. 253 00:17:56,950 --> 00:17:59,703 Connerie! Bon sang! 254 00:17:59,787 --> 00:18:03,290 Ce n'est pas fait du tout ! 255 00:18:04,374 --> 00:18:06,794 Tout est de ta faute ! 256 00:18:07,669 --> 00:18:09,129 Toi, fils de... 257 00:18:13,133 --> 00:18:14,176 salope. 258 00:18:22,518 --> 00:18:23,560 Il est déjà sorti ? Bon sang! 259 00:18:25,229 --> 00:18:28,148 Je suis désolé. 260 00:18:29,525 --> 00:18:31,110 Je suis désolé. Tout est de ma faute. 261 00:18:31,318 --> 00:18:32,986 Tout est de ma faute. C'est bon. 262 00:18:34,780 --> 00:18:36,573 Quand est-ce que tu dois revenir ? 263 00:18:37,866 --> 00:18:40,619 Peut-être en mars prochain ? 264 00:18:42,538 --> 00:18:45,457 Tu as dit que tu n'avais pas le temps parce que vous ne vous rencontrez que le week-end. 265 00:18:45,541 --> 00:18:48,335 Quand as-tu eu le temps tomber enceinte ? 266 00:18:49,545 --> 00:18:53,048 Séoul et Daejeon ne sont pas proches, vous savez ? 267 00:18:53,507 --> 00:18:56,802 M. Yoon, vous êtes très diligent. 268 00:18:58,053 --> 00:19:00,722 D'ailleurs, et si nous entamions soudainement le travail ? 269 00:19:01,265 --> 00:19:04,393 Il ne sera pas là. Peut-être que ta mère devrait être avec toi. 270 00:19:04,893 --> 00:19:06,728 C'est bon. je peux accoucher au bébé seul. 271 00:19:07,604 --> 00:19:10,023 Le médecin me traite mieux que lui. 272 00:19:10,274 --> 00:19:12,025 Yoon-jae n'aide pas du tout. 273 00:19:12,609 --> 00:19:15,821 Si vous restez avec elle pendant le travail, tu vas perdre tous tes cheveux. 274 00:19:15,988 --> 00:19:18,949 Compte tenu de sa personnalité, elle va te jurer 275 00:19:19,032 --> 00:19:20,450 et faites-en un enfer pour vous. 276 00:19:21,368 --> 00:19:24,580 Yoon-jae n'entrera pas dans la salle de travail à moins qu'il soit fou. 277 00:19:24,663 --> 00:19:27,124 Je ne ferai pas ça. Pensez-vous que je suis un gangster ? 278 00:19:27,207 --> 00:19:28,208 Cela n'arrivera pas. 279 00:19:29,459 --> 00:19:32,629 N'aie pas trop peur, chérie. Je ne mettrai pas la main sur toi. 280 00:19:34,214 --> 00:19:37,342 Pensez-vous que je vais vous faire confiance ? Arrêtez de dire des bêtises. 281 00:19:39,761 --> 00:19:42,347 Au fait, combien de temps as-tu mis tomber enceinte ? 282 00:19:43,390 --> 00:19:46,101 Il me pourrit la vie. 283 00:19:46,643 --> 00:19:48,437 Je me suis récemment inscrit pour poursuivre mon master. 284 00:19:48,812 --> 00:19:50,939 Pour la première fois de ma vie, J'avais envie d'étudier. 285 00:19:51,565 --> 00:19:52,691 Cela vous sert bien. 286 00:19:53,567 --> 00:19:55,861 Veux-tu mourir ? 287 00:19:56,028 --> 00:19:57,154 Hé! Asseyez-vous! 288 00:19:57,237 --> 00:19:59,907 Allez, toi aussi. Êtes-vous des gangsters ? 289 00:20:01,867 --> 00:20:06,163 Je ne comprends pas. 290 00:20:06,246 --> 00:20:10,083 Qui diable penserait que vous êtes un couple marié ? 291 00:20:10,167 --> 00:20:13,253 Un couple marié ? Ils ressemblent au dirigeant et au gouverné. 292 00:20:14,588 --> 00:20:17,591 Vous vous battez toujours et vous vous injuriez. 293 00:20:17,674 --> 00:20:19,593 Comment êtes-vous sortis ensemble ? 294 00:20:21,887 --> 00:20:25,182 Mais réfléchissez-y. 295 00:20:25,307 --> 00:20:28,560 Ils se connaissent depuis leur naissance. 296 00:20:28,644 --> 00:20:30,437 Ils se sont injuriés. 297 00:20:30,729 --> 00:20:34,274 Même leurs pets sentent la même chose. Comment se sont-ils fréquentés et mariés ? 298 00:20:34,608 --> 00:20:36,401 Comment? 299 00:20:36,944 --> 00:20:39,905 Je ne peux pas l'imaginer. Je ne peux pas imaginer comment tu es sorti ensemble. 300 00:20:40,405 --> 00:20:42,574 Nous sommes sortis ensemble comme tout le monde. Nous ne sommes pas des extraterrestres. 301 00:20:43,116 --> 00:20:45,327 Nous étions comme les autres couples. 302 00:20:45,410 --> 00:20:47,955 Nous avons agi timidement et joué à des jeux d'amour. 303 00:20:48,288 --> 00:20:49,957 C'était romantique, n'est-ce pas ? 304 00:20:50,916 --> 00:20:54,795 Est-ce que tu dis ceci parce que tu ne nous as jamais vu à un rendez-vous. 305 00:20:55,295 --> 00:20:57,631 Notre amour était comme un amour de chiot. et excitant, n'est-ce pas ? 306 00:20:58,966 --> 00:21:00,467 Vous plaisantez. 307 00:21:07,391 --> 00:21:13,814 AUTOMNE 2005 308 00:21:20,529 --> 00:21:22,197 Oui ! 309 00:21:34,084 --> 00:21:37,587 Que fais-tu, chérie ? 310 00:21:37,671 --> 00:21:38,547 ENVOYER UN MESSAGE 311 00:21:38,630 --> 00:21:40,048 MESSAGE ENVOYÉ 312 00:21:45,095 --> 00:21:46,888 UN MESSAGE 313 00:21:47,097 --> 00:21:50,183 Je fais caca ! 314 00:21:57,107 --> 00:22:01,236 Vous ne pouvez pas dormir non plus, n'est-ce pas ? 315 00:22:01,403 --> 00:22:02,404 ENVOYER UN MESSAGE 316 00:22:02,487 --> 00:22:03,488 MESSAGE ENVOYÉ 317 00:22:08,243 --> 00:22:10,287 UN MESSAGE 318 00:22:10,537 --> 00:22:11,955 VÉRIFIER LE MESSAGE 319 00:22:15,917 --> 00:22:20,797 Honnêtement, tu penses à propos de moi, n'est-ce pas ? 320 00:22:21,006 --> 00:22:22,174 ENVOYER UN MESSAGE 321 00:22:22,257 --> 00:22:23,467 ENVOI 322 00:22:28,805 --> 00:22:31,892 UN MESSAGE 323 00:22:31,975 --> 00:22:33,393 VÉRIFIER LE MESSAGE 324 00:22:33,477 --> 00:22:37,856 Tu es un fou 325 00:22:49,993 --> 00:22:51,953 Dépêchez-vous. Nous serons en retard. 326 00:22:58,585 --> 00:23:01,588 Chérie, à quoi je ressemble ? 327 00:23:05,383 --> 00:23:06,718 Allez-vous agresser quelqu'un ? 328 00:23:07,427 --> 00:23:08,553 Vous avez l'air masculin. 329 00:23:10,055 --> 00:23:12,432 Espèce de connard. 330 00:23:13,767 --> 00:23:15,227 La boîte à lunch est la meilleure. 331 00:23:16,770 --> 00:23:19,940 Oui, commande les 50 000 wons boîte à lunch en ormeau pour Tony 332 00:23:20,023 --> 00:23:22,442 et commandez la boîte à lunch steak pour l'équipage. 333 00:23:23,110 --> 00:23:25,987 Assurez-vous de mettre les autocollants correctement. La dernière fois à Inkigayo, 334 00:23:26,071 --> 00:23:29,282 tous les autocollants sont tombés et je ne pouvais pas dire qui l'avait envoyé. 335 00:23:30,325 --> 00:23:31,368 Oui. 336 00:23:32,035 --> 00:23:33,495 D'accord. Rendez-vous le week-end. 337 00:23:37,749 --> 00:23:40,001 Peux-tu me traiter à moitié aussi gentiment pendant que tu traites Tony ? 338 00:23:41,294 --> 00:23:42,963 Ensuite, je t'emmènerai partout. 339 00:23:44,089 --> 00:23:45,132 Bon sang. 340 00:23:46,007 --> 00:23:47,217 S'il te plaît. 341 00:23:47,425 --> 00:23:50,428 aime-moi à moitié autant que tu aimes Tony. 342 00:23:51,388 --> 00:23:53,056 Je suis énervé. 343 00:23:55,934 --> 00:23:57,769 En quoi Tony est-il meilleur que moi ? 344 00:23:59,688 --> 00:24:02,190 Vous comparez-vous à Tony ? 345 00:24:02,399 --> 00:24:03,483 Oui. 346 00:24:03,817 --> 00:24:07,320 Mon amour pour Tony est un amour agape. 347 00:24:07,404 --> 00:24:09,406 C'est un amour platonique. 348 00:24:09,489 --> 00:24:11,992 Comment oses-tu te comparer à Tony ? 349 00:24:12,492 --> 00:24:13,952 Et mon amour alors ? 350 00:24:14,244 --> 00:24:18,456 Mon amour est-il bon marché, décadent et bas ? C'est ça ? 351 00:24:18,540 --> 00:24:20,834 -Tu ne le savais pas déjà ? -Faible? 352 00:24:20,917 --> 00:24:24,546 Il n'y a qu'une chose dans ta tête, n'est-ce pas ? 353 00:24:24,880 --> 00:24:26,089 Bonté. 354 00:24:26,256 --> 00:24:28,925 Hé, est-ce que je l'ai apprécié seul ? 355 00:24:29,259 --> 00:24:31,261 C'est toi qui devenais fou. 356 00:24:31,344 --> 00:24:33,346 - Vous avez dit fou ? -Tu es devenu fou. 357 00:24:33,430 --> 00:24:35,682 -Qu'est-ce que tu as en tête alors ? -Tony ! 358 00:24:35,765 --> 00:24:39,352 Droite? La seule personne dans ta tête est Tony. Tony est à la télévision. 359 00:24:39,436 --> 00:24:41,980 Mais il est seul. Il est descendu. 360 00:24:42,314 --> 00:24:44,774 Il est descendu. Il est fini. Il a fini. 361 00:24:44,858 --> 00:24:47,861 Il n'a pas fini. Il ne l'est pas ! 362 00:24:47,944 --> 00:24:50,197 Pourquoi calomnies-tu toujours Tony ? 363 00:24:50,280 --> 00:24:53,033 Un lion sauvage n'abandonnera pas et commence à manger des carottes 364 00:24:53,116 --> 00:24:56,661 juste parce que tu l'as mis dans un zoo. 365 00:24:56,745 --> 00:24:59,039 C'est juste un vieux singe. 366 00:24:59,748 --> 00:25:03,460 Quel que soit l'environnement, un lion est un lion et un lapin est un lapin. 367 00:25:04,085 --> 00:25:06,463 Dans ce même contexte, Si-won est toujours Si-won 368 00:25:06,838 --> 00:25:08,131 et je suis toujours moi. 369 00:25:08,423 --> 00:25:09,549 Hé! 370 00:25:09,758 --> 00:25:12,636 - Nous sommes sortis ensemble et avons aimé à notre manière. -Frappez-moi. 371 00:25:12,719 --> 00:25:14,804 -Continue. -Frappez-moi. 372 00:25:14,888 --> 00:25:16,473 -Mourons ici. - Aussi... 373 00:25:16,556 --> 00:25:18,892 Maman ! Papa! Continuons. 374 00:25:32,489 --> 00:25:36,701 Yoon-jae, tu es vraiment sympa. 375 00:25:37,744 --> 00:25:39,913 Bien sûr. Je ne te ressemble en rien. 376 00:25:40,705 --> 00:25:42,040 Arrêtez-le. 377 00:25:47,879 --> 00:25:50,173 Aller cuisiner des ramen ? J'ai faim. 378 00:25:54,135 --> 00:25:57,097 J'ai acheté des dumplings de maman. Tu les veux ? 379 00:25:57,597 --> 00:25:58,682 Bien. 380 00:26:11,903 --> 00:26:13,071 Que pensez-vous de cette maison ? 381 00:26:13,738 --> 00:26:14,739 Que veux-tu dire? 382 00:26:16,199 --> 00:26:17,492 Pensez-vous que nous pouvons vivre ici ? 383 00:26:22,247 --> 00:26:24,124 S'il est trop grand, il sera difficile à nettoyer. 384 00:26:25,500 --> 00:26:28,128 Pour être honnête, avec mes revenus, 385 00:26:28,795 --> 00:26:30,171 Je peux à peine me le permettre. 386 00:26:31,756 --> 00:26:34,884 Qu'en penses-tu? C'est bon, non ? 387 00:26:38,471 --> 00:26:39,639 Vous n'aimez pas ça ? 388 00:26:43,268 --> 00:26:45,395 Par hasard, est-ce que vous... 389 00:26:46,563 --> 00:26:49,232 Tu vas m'épouser, n'est-ce pas ? 390 00:26:54,529 --> 00:26:56,906 Cela ne fait aucun doute, 391 00:26:57,157 --> 00:27:00,577 mais je demande juste 392 00:27:01,202 --> 00:27:02,912 pour être sûr. 393 00:27:08,251 --> 00:27:09,294 Hé, 394 00:27:11,379 --> 00:27:14,466 est-ce votre proposition ? 395 00:27:16,301 --> 00:27:19,512 Non, nous nous marions de toute façon. Pourquoi dois-je vous proposer ? 396 00:27:21,348 --> 00:27:23,099 Allais-tu épouser un autre homme ? 397 00:27:24,142 --> 00:27:25,393 Après m'avoir fait ça ? 398 00:27:30,815 --> 00:27:31,816 Ou... 399 00:27:33,902 --> 00:27:36,780 Voulais-tu qu'on te propose d'une autre manière ? 400 00:27:38,031 --> 00:27:40,408 Voulais-tu de moi louer un restaurant chic, 401 00:27:40,617 --> 00:27:42,077 embaucher un orchestre à cordes, préparer un gâteau 402 00:27:42,160 --> 00:27:43,161 -et une bague... -Ne le fais pas. 403 00:27:44,621 --> 00:27:47,624 Je te tuerai si tu planifier n'importe quelle sorte d'événement comme celui-là. 404 00:27:49,709 --> 00:27:53,046 Si des ballons sortent d'un coffre et si une bannière 405 00:27:53,338 --> 00:27:56,341 qui dit "Je t'aime, Si-won" vole devant la chaîne de télévision, 406 00:27:56,424 --> 00:27:58,968 je vais te tuer et je me suiciderai par humiliation. 407 00:27:59,636 --> 00:28:03,014 Alors ne faites rien de stupide. Rien. Est-ce que tu comprends? 408 00:28:12,399 --> 00:28:13,942 Alors tu vas m'épouser, n'est-ce pas ? 409 00:28:20,865 --> 00:28:22,784 Répondez-moi dans les trois secondes. 410 00:28:26,538 --> 00:28:28,289 Ou je t'embrasserai dix fois. 411 00:28:35,630 --> 00:28:36,714 Un. 412 00:28:42,512 --> 00:28:43,555 Deux. 413 00:28:48,893 --> 00:28:49,894 Trois. 414 00:28:49,978 --> 00:28:50,979 D'accord. 415 00:28:52,397 --> 00:28:53,857 D'accord, je le ferai. 416 00:28:54,858 --> 00:28:55,984 Je vais. 417 00:29:01,573 --> 00:29:02,699 Regarde-moi et dis-moi. 418 00:29:06,161 --> 00:29:09,539 J'ai dit que je le ferais. Êtes-vous sourd ? Combien de fois dois-je le dire ? 419 00:29:18,381 --> 00:29:19,382 Que fais-tu? 420 00:29:20,884 --> 00:29:22,051 Je t'ai donné la réponse, tu sais ? 421 00:29:24,679 --> 00:29:25,722 Je sais. 422 00:29:26,639 --> 00:29:28,099 Alors qu'est-ce que tu fais maintenant ? 423 00:29:29,726 --> 00:29:32,520 C'est exactement ce que font les amoureux. 424 00:30:20,360 --> 00:30:22,028 Êtes-vous allé dans la nouvelle maison de Jun-hee ? 425 00:30:24,989 --> 00:30:26,032 J'ai. 426 00:30:27,033 --> 00:30:28,743 Cela fait environ deux mois, n'est-ce pas ? 427 00:30:30,453 --> 00:30:31,538 Oui. 428 00:30:34,874 --> 00:30:36,584 Est-ce que Jun-hee a dit quelque chose quand il déménageait ? 429 00:30:43,800 --> 00:30:46,594 Non, il n'a rien dit. 430 00:31:09,951 --> 00:31:13,371 Ton frère est incroyable. Comment en est-il arrivé là ? 431 00:31:14,205 --> 00:31:16,666 Il n'est pas étonnant. Il est incroyable. 432 00:31:16,749 --> 00:31:18,793 Comment peut-il y envoyer Si-won ? 433 00:31:19,210 --> 00:31:21,212 Il m'a vraiment eu. 434 00:31:22,088 --> 00:31:24,340 C'est pour ça qu'il est mon frère aîné. 435 00:31:24,716 --> 00:31:26,885 Je ne pourrai jamais le battre. 436 00:31:27,927 --> 00:31:29,929 Ce n'est pas pour ça qu'il est incroyable. 437 00:31:31,222 --> 00:31:33,474 je pense que c'est incroyable qu'il était si honnête avec toi. 438 00:31:34,642 --> 00:31:37,520 Si j'étais lui, Je t'aurais donné une autre excuse 439 00:31:38,187 --> 00:31:39,314 et abandonné. 440 00:31:40,690 --> 00:31:41,941 Mais il est honnête. 441 00:31:42,567 --> 00:31:46,237 "J'aime aussi Si-won, alors combattons d'homme à homme. 442 00:31:47,071 --> 00:31:50,033 Quand l'un de nous perd, il sera taquiné pour toujours. 443 00:31:51,993 --> 00:31:55,622 Il a évoqué ce qui t'inquiétait environ pendant 7, 8 ans jusqu'à la surface. 444 00:32:01,961 --> 00:32:04,380 S'il n'avait pas été aussi honnête ce soir-là, 445 00:32:04,672 --> 00:32:08,134 vous auriez été mal à l'aise tous les deux les uns avec les autres pour le reste de votre vie. 446 00:32:09,594 --> 00:32:12,430 Je pense que c'est ce qu'il redoutait le plus. 447 00:32:18,019 --> 00:32:20,229 Plutôt que de garder un grand secret, 448 00:32:20,730 --> 00:32:24,025 c'est mieux de rire les uns des autres pendant les vacances autour d'un peu de nourriture. 449 00:32:26,110 --> 00:32:29,322 Hé, comment tu comprends mon frère meilleur que moi ? 450 00:32:31,407 --> 00:32:33,326 Tu devrais aller en psychiatrie. 451 00:32:35,036 --> 00:32:37,956 Vous pouvez devenir psychiatre, regarde dans l'esprit des gens 452 00:32:38,706 --> 00:32:39,832 et les traiter. 453 00:32:43,044 --> 00:32:44,629 Je suis doué pour examiner l'esprit des autres, 454 00:32:48,091 --> 00:32:49,384 mais je ne suis pas bien avec mon propre esprit. 455 00:32:51,260 --> 00:32:52,512 Je dois d'abord faire le tri dans mon esprit. 456 00:33:01,270 --> 00:33:03,856 Tu devrais aller te préparer. Vous avez un test de promotion à venir. 457 00:33:04,816 --> 00:33:07,151 Vous êtes en retard. J'ai eu le reste. 458 00:33:27,338 --> 00:33:30,550 C'est le dernier. Vous pouvez partir maintenant. 459 00:33:30,800 --> 00:33:33,511 Tu devrais aller vérifier une dernière fois. 460 00:33:33,720 --> 00:33:36,264 Je dois toujours revenir au moins une fois. 461 00:33:36,514 --> 00:33:38,266 Les gens laissent toujours quelque chose derrière eux. 462 00:33:38,349 --> 00:33:39,934 Est-ce vrai ? Attends alors. 463 00:34:06,878 --> 00:34:08,463 Qu'est-ce qui ne va pas en laissant certaines choses derrière vous ? 464 00:34:14,886 --> 00:34:16,804 je peux te l'apporter si vous laissez quelque chose derrière vous. 465 00:34:17,555 --> 00:34:18,639 Tu es toujours là. 466 00:34:20,933 --> 00:34:22,018 Je pars maintenant. 467 00:34:30,610 --> 00:34:31,778 Bonne chance pour ton test. 468 00:34:36,282 --> 00:34:37,492 Traitez-moi si vous êtes promu. 469 00:34:50,338 --> 00:34:51,380 J'y vais. 470 00:34:57,011 --> 00:34:58,054 Jun-hee. 471 00:35:39,887 --> 00:35:41,222 Mangeons ensemble plus tard. 472 00:36:07,290 --> 00:36:08,666 En quoi Yoon-jae est-il meilleur que moi ? 473 00:36:08,749 --> 00:36:09,750 AUTOMNE 2005 474 00:36:09,834 --> 00:36:12,879 je suis plus grand que lui et je suis encore plus beau. 475 00:36:13,421 --> 00:36:16,007 J'ai aussi beaucoup plus d'argent que lui. 476 00:36:17,508 --> 00:36:19,510 -Tu préfères toujours Yoon-jae ? -Oui. 477 00:36:20,011 --> 00:36:22,346 Nous ne pourrons jamais être ensemble. 478 00:36:22,597 --> 00:36:23,514 Bon sang. 479 00:36:23,598 --> 00:36:27,143 Il n'y a pas d'étincelle entre nous. Aucune étincelle du tout. 480 00:36:27,268 --> 00:36:29,478 Y a-t-il une étincelle massive entre toi et Yoon-jae ? 481 00:36:30,146 --> 00:36:32,106 C'est vraiment fascinant. 482 00:36:32,315 --> 00:36:34,609 Il n'y avait rien de tel, même si nous nous embrassions. 483 00:36:34,942 --> 00:36:38,487 Mais maintenant, je l'aime même quand je regarde juste son visage. 484 00:36:41,365 --> 00:36:42,450 Quoi? 485 00:36:43,701 --> 00:36:45,786 -Que faites-vous tous les deux ? -Rencontres 486 00:36:46,287 --> 00:36:47,455 Que faisons-nous ? 487 00:36:47,788 --> 00:36:50,082 J'écoutais Si-won me dire combien elle t'aime. 488 00:36:52,376 --> 00:36:53,377 Est-ce vrai ? 489 00:36:53,586 --> 00:36:56,047 Fille, tu devrais me le dire directement. 490 00:36:57,798 --> 00:36:59,842 Pourquoi s'en soucier seul ? 491 00:37:00,134 --> 00:37:01,427 Étiez-vous timide ? 492 00:37:01,761 --> 00:37:03,054 S'en aller. 493 00:37:04,597 --> 00:37:07,642 Sortons, Tae-woong. On devrait manger dehors. 494 00:37:08,517 --> 00:37:10,102 J'ai des projets aujourd'hui. 495 00:37:10,895 --> 00:37:13,856 Vous devriez manger seuls. 496 00:37:15,149 --> 00:37:16,234 Vous avez des projets ? 497 00:37:16,901 --> 00:37:18,486 Quel rendez-vous avez-vous un week-end ? 498 00:37:19,028 --> 00:37:21,489 Tae-woong, peux-tu m'offrir du bœuf ? 499 00:37:21,822 --> 00:37:23,991 Il est si peu payé, 500 00:37:24,075 --> 00:37:25,952 il ne me donne que du porc. 501 00:37:26,577 --> 00:37:28,162 Parce que tu manges trop. 502 00:37:28,913 --> 00:37:29,914 Hé. 503 00:37:30,998 --> 00:37:32,541 J'ai vraiment rendez-vous aujourd'hui. 504 00:37:33,209 --> 00:37:35,628 Mes assistants m'ont demandé aller à un concert ensemble 505 00:37:35,962 --> 00:37:37,004 et c'est aujourd'hui le grand jour. 506 00:37:37,797 --> 00:37:41,425 Ils sont généralement normaux, mais ils deviennent fous des célébrités. 507 00:37:42,176 --> 00:37:43,803 Ils ne sont pas normaux. 508 00:37:44,762 --> 00:37:47,014 Je suis entouré de fanatiques. 509 00:37:47,223 --> 00:37:50,643 Qu'est-ce qui ne va pas avec les fanatiques ? Ils sont tout à fait normaux. 510 00:37:51,727 --> 00:37:53,062 Il faut de la passion pour être un fanatique. 511 00:37:53,145 --> 00:37:55,815 Nous travaillons si dur et nous sommes si passionnés quand nous entrons dans la société. 512 00:37:56,190 --> 00:37:59,568 C'est un stéréotype que vous avez. C'est un préjugé. 513 00:38:01,487 --> 00:38:03,281 D'accord. 514 00:38:05,866 --> 00:38:08,327 Yoon-jae, bonne chance. 515 00:38:12,248 --> 00:38:13,457 Au revoir, Tae-woong. 516 00:38:15,876 --> 00:38:18,838 D'accord. Un fanatique doit aussi avoir faim. 517 00:38:20,256 --> 00:38:22,008 Devons-nous manger chinois ? 518 00:38:22,425 --> 00:38:23,551 Devrions-nous ? 519 00:38:23,801 --> 00:38:25,761 Je veux du jjamppong épicé. 520 00:38:29,390 --> 00:38:30,808 Pourquoi? Vous n'aimez pas ça ? 521 00:38:31,475 --> 00:38:35,021 Non, tu manges toujours quelque chose qui vous ressemble. 522 00:38:35,271 --> 00:38:36,355 Hé. 523 00:38:38,190 --> 00:38:39,191 Allons-y. 524 00:38:41,569 --> 00:38:42,570 Chéri. 525 00:38:43,946 --> 00:38:46,407 Allons-y. 526 00:38:46,490 --> 00:38:47,992 Au fait, qui aiment ses assistants ? 527 00:38:48,617 --> 00:38:50,202 Je me demande aussi. J'ai oublié de demander. 528 00:38:51,162 --> 00:38:57,877 VITRINE TVXQ 529 00:39:08,929 --> 00:39:11,390 Nous avons encore beaucoup de temps. Pourquoi ne dînons-nous pas d'abord ? 530 00:39:11,474 --> 00:39:14,602 Professeur, nous devons assister la rencontre de Cassiopée. 531 00:39:14,685 --> 00:39:18,064 Nous allons nous échauffer et entrer. Tu devrais aller chercher quelque chose à manger. 532 00:39:18,147 --> 00:39:20,024 Nous vous reverrons à l'intérieur. 533 00:39:21,025 --> 00:39:22,777 Droite. Ici. 534 00:39:23,444 --> 00:39:25,237 Ne t'enfuis pas, d'accord ? 535 00:39:26,614 --> 00:39:30,201 Droite. Ici. Pouvez-vous le remettre à notre ami ? 536 00:39:30,618 --> 00:39:33,037 Elle est la vice-présidente de la branche Gyeonggi de Cassiopée. 537 00:39:33,120 --> 00:39:34,246 Elle devrait être là bientôt. 538 00:39:34,330 --> 00:39:37,458 Je pense que nous ne pourrons pas pour répondre au téléphone. 539 00:39:38,167 --> 00:39:40,211 Nous lui avons donné votre numéro. 540 00:39:40,294 --> 00:39:43,422 Alors quand elle t'appelle, donnez-lui simplement ce billet. 541 00:39:44,006 --> 00:39:47,676 Au fait, dois-je rester pour ce concert ? 542 00:39:47,968 --> 00:39:50,554 Nous sommes déjà allés au concert de 015B pour vous. 543 00:39:50,763 --> 00:39:52,932 Tu ne sais pas du terme « donner et recevoir » ? 544 00:39:53,224 --> 00:39:55,893 Professeur, vous faites désormais partie de Cassiopée. 545 00:39:57,353 --> 00:39:59,188 -Allons-y. -Allons-y. 546 00:40:22,503 --> 00:40:23,504 Bonjour? 547 00:40:23,587 --> 00:40:25,714 Bonjour, puis-je avoir le billet ? 548 00:40:26,006 --> 00:40:28,759 Droite. je suis 549 00:40:28,843 --> 00:40:31,595 au burger shop près de la porte principale. Vous pouvez me rencontrer ici. 550 00:40:31,762 --> 00:40:34,765 Vraiment? Je suis aussi venu acheter un hamburger. 551 00:40:35,558 --> 00:40:37,059 Où es-tu? 552 00:40:37,685 --> 00:40:39,562 Je suis au milieu. 553 00:40:39,979 --> 00:40:42,398 Que portez-vous en ce moment ? 554 00:40:43,023 --> 00:40:44,650 Je porte tout du noir. 555 00:40:44,859 --> 00:40:46,944 Je porte le t-shirt TVXQ par dessus. 556 00:40:49,864 --> 00:40:53,784 Je fais signe en ce moment. Pouvez-vous me voir? 557 00:40:54,326 --> 00:40:57,121 Je vous ai trouvé. Je vous ai vu. 558 00:40:59,206 --> 00:41:01,584 Merci. Je suis désolé pour la nuisance. 559 00:41:05,754 --> 00:41:08,299 Êtes-vous le vice-président de la succursale de Gyeonggi 560 00:41:08,674 --> 00:41:09,842 de Cassiopée ? 561 00:41:11,594 --> 00:41:14,263 Vous sentez-vous mieux maintenant ? 562 00:41:14,805 --> 00:41:17,057 Vous devez faire attention à votre alimentation. 563 00:41:18,642 --> 00:41:20,853 Êtes-vous vraiment le vice-président de la succursale de Gyeonggi ? 564 00:41:22,897 --> 00:41:26,317 Oui je suis. Je suis le propriétaire de ce billet. 565 00:41:28,444 --> 00:41:29,862 C'est aussi un bon siège. 566 00:41:30,446 --> 00:41:31,614 Est-ce votre privilège ? 567 00:41:32,907 --> 00:41:34,992 Il n’y a rien de tel dans Cassiopée. 568 00:41:35,826 --> 00:41:39,288 D'ailleurs, je n'ai jamais su tu viendrais dans un endroit comme celui-ci. 569 00:41:40,080 --> 00:41:43,792 Quel est votre lien de parenté avec Love Yun-ho et l'amant de Yoo-chun ? 570 00:41:44,710 --> 00:41:45,794 OMS? 571 00:41:46,003 --> 00:41:48,881 J'adore Yun-ho et Yoo-chun Lover. 572 00:41:48,964 --> 00:41:50,508 Nous ne connaissons pas nos noms. 573 00:41:51,717 --> 00:41:54,303 Je vois. Ce sont mes assistants. 574 00:41:54,386 --> 00:41:56,013 Je suis venu ici à cause d'eux. 575 00:41:56,972 --> 00:41:59,183 Et toi? 576 00:42:01,268 --> 00:42:03,395 Quelle est votre pièce d'identité ? 577 00:42:03,938 --> 00:42:05,189 C'est Jun-su In Me. 578 00:42:06,106 --> 00:42:07,107 Quoi? 579 00:42:07,900 --> 00:42:10,069 Est-ce que tu te moques de moi ? 580 00:42:10,402 --> 00:42:13,822 Non, je ne le suis pas. Je respecte les fanatiques. 581 00:42:14,240 --> 00:42:17,034 N'es-tu pas devenu le chef jeûne à cause de ta passion ? 582 00:42:17,117 --> 00:42:20,120 Bravo. Vous connaissez la vraie qualité d'un fanatique. 583 00:42:20,204 --> 00:42:22,039 Vous devez en savoir beaucoup sur les fanatiques. 584 00:42:24,208 --> 00:42:25,334 Je suppose que oui. 585 00:42:25,668 --> 00:42:28,754 Je pense que je suis profondément connecté aux fanatiques. 586 00:42:31,590 --> 00:42:33,384 Depuis quand avez-vous rejoint Cassiopée ? 587 00:42:33,801 --> 00:42:36,762 J'étais un fan de Shinhwa. J'étais leur premier membre du fan club. 588 00:42:36,887 --> 00:42:40,432 J'ai été leur fan pendant longtemps, mais j'aime TVXQ maintenant. 589 00:42:40,516 --> 00:42:43,018 - Bon sang. -Rejoignez Cassiopée. 590 00:42:44,436 --> 00:42:45,854 Tu devrais être Cassiopée avec moi. 591 00:42:51,277 --> 00:42:53,279 Que devrions-nous manger aujourd'hui ? 592 00:42:55,322 --> 00:42:58,409 Un jjamppong épicé et un japchae bap, s'il vous plaît. 593 00:42:58,492 --> 00:43:00,953 -D'accord. -Je veux manger du jjajangmyeon. 594 00:43:02,413 --> 00:43:04,790 -S'il vous plaît, donnez-nous de l'eau. -D'accord. 595 00:43:07,376 --> 00:43:10,337 Faites ce que vous voulez. Tout ce que vous voulez. 596 00:43:17,136 --> 00:43:18,262 Chéri. 597 00:43:20,931 --> 00:43:24,184 Puis-je boire juste un shot du vin de Kaoliang ? 598 00:43:26,061 --> 00:43:27,146 Vous ne pouvez pas. 599 00:43:28,147 --> 00:43:30,024 Juste un coup. 600 00:43:31,483 --> 00:43:33,152 Juste un coup. 601 00:43:33,235 --> 00:43:35,279 Puis-je en boire un seul shot ? 602 00:43:41,952 --> 00:43:44,204 Chérie, je peux boire juste un shot ? 603 00:43:44,455 --> 00:43:46,290 -Si-gagné. -Allez. 604 00:43:46,373 --> 00:43:47,708 -Ne bois pas. -Pense à ton bébé. 605 00:43:47,791 --> 00:43:49,710 -C'est le mien. Posez-le. -Boire du jus. 606 00:43:50,377 --> 00:43:52,588 -Tu as un bébé. -Arrêtez-vous. 607 00:43:54,256 --> 00:43:55,674 -D'accord. -Chéri. 608 00:43:55,924 --> 00:43:56,925 Oui? 609 00:43:57,009 --> 00:43:58,761 Pensez à notre bébé dans votre ventre. 610 00:44:01,096 --> 00:44:04,350 Bon sang. 611 00:44:04,808 --> 00:44:07,311 Peut-être qu'elle y a mélangé du soju. 612 00:44:07,394 --> 00:44:08,979 Elle l’a fait. 613 00:44:09,063 --> 00:44:10,272 La couleur est différente. 614 00:44:13,776 --> 00:44:17,613 Voici mon frère bien-aimé Yoon-jae. 615 00:44:20,324 --> 00:44:23,994 Je t'ai rencontré à l'hôpital, n'est-ce pas ? S'il te plaît, vas-y doucement avec mon frère. 616 00:44:24,703 --> 00:44:26,288 S'il vous plaît, allez-y doucement avec moi. 617 00:44:28,707 --> 00:44:29,792 Elle est 618 00:44:30,793 --> 00:44:32,002 ma bien-aimée... 619 00:44:34,713 --> 00:44:38,342 J'ai beaucoup entendu parler de toi par mon frère. 620 00:44:38,884 --> 00:44:40,427 S'il vous plaît, prenez bien soin de mon frère. 621 00:44:40,511 --> 00:44:42,096 J'ai aussi beaucoup entendu parler de toi. 622 00:44:42,179 --> 00:44:45,557 Vous êtes le juge Yoon-jae Yoon. Tu es sa fierté et tout pour lui. 623 00:44:45,641 --> 00:44:46,725 Bonté. 624 00:44:47,017 --> 00:44:49,520 Sa femme sera triste d'apprendre cela. 625 00:44:49,603 --> 00:44:52,064 C'est ma bien-aimée... 626 00:44:52,147 --> 00:44:54,858 -Veuillez augmenter le volume. -Belle-sœur. 627 00:44:55,317 --> 00:44:56,693 -Bonjour. -Bonjour. 628 00:44:57,111 --> 00:44:59,321 S'il vous plaît, soyez gentil avec mon beau-frère. 629 00:45:01,824 --> 00:45:03,283 Apprécier. 630 00:45:21,093 --> 00:45:23,470 Avez-vous choisi une date pour le mariage ? 631 00:45:23,887 --> 00:45:27,766 Si-won porte toujours cette bague, pas l'alliance. 632 00:45:28,475 --> 00:45:32,146 Elle aime tout ce qui est confortable et son mari est pareil. 633 00:45:43,574 --> 00:45:45,325 Je ne le porte pas parce que je le veux. 634 00:45:47,119 --> 00:45:49,705 Si-won a perdu notre alliance. 635 00:45:49,872 --> 00:45:50,873 Quoi? 636 00:45:50,956 --> 00:45:53,709 Elle l'a perdu juste un mois après le mariage. 637 00:45:56,170 --> 00:45:57,838 Qui me comprendrait ? 638 00:45:59,882 --> 00:46:02,551 La pauvre. 639 00:46:08,849 --> 00:46:10,184 Je suis désolé. 640 00:46:10,642 --> 00:46:12,811 Je suis désolé que ton mariage est retardé à cause de nous. 641 00:46:13,687 --> 00:46:17,357 Cela ne me dérange vraiment pas. Vous pouvez d'abord vous marier. 642 00:46:18,066 --> 00:46:20,277 Oui. Cela ne nous dérange vraiment pas. 643 00:46:20,360 --> 00:46:21,487 Pas grave. 644 00:46:22,696 --> 00:46:26,366 Ça nous va. 645 00:46:26,825 --> 00:46:30,245 Il n'y a pas longtemps nous avons vraiment commencé à sortir ensemble. 646 00:46:30,704 --> 00:46:31,788 Nous allons 647 00:46:32,247 --> 00:46:34,708 sortez un peu plus et mariez-vous. 648 00:46:35,125 --> 00:46:38,212 Nous allons bientôt choisir une date, alors ne vous inquiétez pas. 649 00:46:38,629 --> 00:46:40,380 Vous n'avez vraiment pas besoin de vous inquiéter. 650 00:46:40,464 --> 00:46:42,674 Et qui sait ? Nous pourrions bientôt rompre. 651 00:46:43,717 --> 00:46:46,011 Pourquoi tu dis ça ? 652 00:46:46,094 --> 00:46:48,013 C'est juste une plaisanterie. 653 00:46:48,096 --> 00:46:50,057 En plus, personne ne sait qu'arrivera-t-il à un couple. 654 00:46:50,349 --> 00:46:53,393 C'est assez bouleversant se marier à un si jeune âge. 655 00:46:55,646 --> 00:46:59,274 Mais quand tu te maries tard, tu auras un bébé quand tu seras plus grande. 656 00:46:59,525 --> 00:47:00,651 Un bébé ? 657 00:47:02,528 --> 00:47:05,239 Comment peux-tu dire une chose aussi horrible ? 658 00:47:05,864 --> 00:47:08,116 Nous n'avons pas de projets avoir un bébé dans un avenir proche. 659 00:47:19,169 --> 00:47:24,341 LE MATIN SUIVANT 660 00:47:32,808 --> 00:47:34,268 Lève-toi, Yoon-jae. 661 00:47:36,311 --> 00:47:38,063 Comment peux-tu dormir maintenant ? 662 00:47:38,146 --> 00:47:40,232 Comment peux-tu dormir ? 663 00:47:41,692 --> 00:47:44,152 Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce que c'est? 664 00:47:45,070 --> 00:47:48,448 Je t'ai dit de faire attention. 665 00:47:48,532 --> 00:47:51,326 Je t'ai dit de faire attention. 666 00:47:51,493 --> 00:47:54,329 Qu'est-ce que c'est? Est-ce un bar à glaces ? 667 00:47:54,413 --> 00:47:56,957 Barre de glace, mon cul ! Je te déteste! 668 00:47:57,040 --> 00:48:00,502 Vous l'avez fait exprès, n'est-ce pas ? Je te déteste! 669 00:48:00,586 --> 00:48:03,922 Pourquoi tu me bats le matin ? Qu'ai-je fait ? 670 00:48:04,006 --> 00:48:06,967 Je t'ai dit de faire attention, connard ! 671 00:48:07,050 --> 00:48:10,512 Qu'ai-je fait ? Qu'ai-je fait de mal ? 672 00:48:10,679 --> 00:48:11,972 Je vais appeler la police. 673 00:48:12,139 --> 00:48:15,350 Je veux appeler la police. 674 00:48:15,434 --> 00:48:17,603 Je te déteste. 675 00:48:18,812 --> 00:48:22,024 Je t'ai dit de faire attention ! 676 00:48:22,107 --> 00:48:23,233 Bon sang! 677 00:48:23,984 --> 00:48:25,360 Laisse-moi tranquille! 678 00:48:25,444 --> 00:48:26,987 Vous savez de quoi je parlais, n'est-ce pas ? 679 00:48:27,070 --> 00:48:28,614 SÉOUL 2012 680 00:48:28,697 --> 00:48:30,991 ÉCOLE SECONDAIRE JAEKYUNG KWANGAN 681 00:48:31,074 --> 00:48:36,371 38ÈME RÉUNION 682 00:48:36,455 --> 00:48:38,081 Maman ! 683 00:48:39,333 --> 00:48:40,959 Comment es-tu arrivé ici ? 684 00:48:41,043 --> 00:48:44,713 -Bonté! -Elle est si grande. 685 00:48:44,796 --> 00:48:46,048 -Où est grand-mère ? -Tu es grand. 686 00:48:46,131 --> 00:48:47,215 -Elle arrive. -Est-ce qu'elle vient ? 687 00:48:47,299 --> 00:48:49,468 -Maman, où est papa ? -Oui? 688 00:48:49,926 --> 00:48:50,969 Papa? 689 00:48:51,261 --> 00:48:53,263 Hé, c'est ma fille Su-yeon ! 690 00:48:53,347 --> 00:48:54,931 -Papa! -Bonté. 691 00:48:58,060 --> 00:49:00,729 Comment es-tu arrivé ici ? Où est grand-mère ? 692 00:49:00,812 --> 00:49:02,689 Pourquoi ne regarde-t-elle pas quelque chose qui ressemble à son père ? 693 00:49:04,316 --> 00:49:06,652 Où est grand-père ? As-tu roulé avec lui ? 694 00:49:06,985 --> 00:49:08,362 Je vois. 695 00:49:09,237 --> 00:49:11,782 Vous avez aussi apporté votre collation. Tu veux que je l'ouvre ? 696 00:49:12,115 --> 00:49:14,076 Vous êtes ici. 697 00:49:14,993 --> 00:49:18,497 -Bonjour. -Bonjour. 698 00:49:18,580 --> 00:49:20,791 -Bonjour. -Vous allez tous bien ? 699 00:49:20,874 --> 00:49:23,627 -Mangeons. -Qu'est-ce que c'est ça? 700 00:49:23,710 --> 00:49:25,253 -Bonté. -C'est pour toi. 701 00:49:25,337 --> 00:49:27,005 Comment es-tu venu ici ? 702 00:49:27,089 --> 00:49:29,299 Asseyez-vous. Asseyez-vous. 703 00:49:29,383 --> 00:49:30,384 -Tu devrais t'asseoir. - Asseyez-vous. 704 00:49:30,467 --> 00:49:33,553 Asseyez-vous, petits connards. 705 00:49:33,637 --> 00:49:36,556 Les élections approchent à grands pas. Que faites-vous ici? 706 00:49:36,640 --> 00:49:39,851 Yoon-jae n'est pas allé à Séoul depuis longtemps, alors je suis venu le voir. 707 00:49:39,935 --> 00:49:41,061 J'ai dû lui donner la voiture aussi. 708 00:49:41,144 --> 00:49:44,606 J'ai entendu dire que Si-won utilisait ta voiture. 709 00:49:44,690 --> 00:49:48,193 Vous devez mettre cette voiture à la casse. Elle conduit de manière tellement imprudente. 710 00:49:49,695 --> 00:49:53,115 Comment peux-tu amener un enfant dans un bar, maman ? L'heure du coucher est passée. 711 00:49:53,365 --> 00:49:55,826 Chère, ma chère salope. 712 00:49:55,909 --> 00:49:58,662 Ne sais-tu pas que ta fille Est-ce que tu es fou de Cloudbread ces jours-ci ? 713 00:49:58,745 --> 00:50:01,039 Elle était collée à la télévision je regarde Cloudbread. 714 00:50:01,123 --> 00:50:02,749 Alors, comment puis-je la mettre au lit ? 715 00:50:03,458 --> 00:50:05,669 Elle dit qu'elle va 716 00:50:05,752 --> 00:50:07,587 être la femme de Hong-si quand elle sera grande. 717 00:50:07,671 --> 00:50:08,839 La femme de Hong-si ? 718 00:50:10,257 --> 00:50:11,341 Qui est Hong-si ? 719 00:50:12,050 --> 00:50:13,343 C'est le frère de Hong-bi. 720 00:50:13,510 --> 00:50:15,262 Quoi? Qui est Hong-bi ? 721 00:50:16,179 --> 00:50:17,264 Pas grave. 722 00:50:17,347 --> 00:50:20,392 Tu vois, les vieux dictons sont très précis. 723 00:50:20,475 --> 00:50:22,728 Vous récoltez ce que vous semez. 724 00:50:22,811 --> 00:50:24,563 L'enfant d'un voleur devient un voleur 725 00:50:24,646 --> 00:50:26,815 et l'enfant d'un médecin devient médecin. 726 00:50:26,898 --> 00:50:29,067 C'est la même chose avec toi, ma fille. 727 00:50:29,151 --> 00:50:31,570 Le fanatique a accouché au méga-fanatique. 728 00:50:31,653 --> 00:50:34,698 Il faut aussi en faire l'expérience. Cette pensée me réveille. 729 00:50:34,781 --> 00:50:35,907 Pourquoi? Parce que je suis tellement ravi. 730 00:50:36,283 --> 00:50:39,786 Tu devrais en déchirer plusieurs des affiches qu'elle collectionne. 731 00:50:39,870 --> 00:50:41,747 Alors tu me comprendras. 732 00:50:42,164 --> 00:50:44,916 Pensez-vous que c'est une chose appropriée dire à ta fille ? 733 00:50:45,000 --> 00:50:48,378 Je suis ton père. Je peux dire n'importe quoi. Tu n'es pas d'accord, Yoon-jae ? 734 00:50:48,462 --> 00:50:52,007 Je suis d'accord avec tout ce qu'elle fait tant qu'elle est en bonne santé. 735 00:50:52,090 --> 00:50:53,925 Je veux juste qu'elle soit en bonne santé. 736 00:50:54,009 --> 00:50:56,094 Bonté. 737 00:50:56,178 --> 00:50:58,847 C'est pourquoi tu t'es marié ma fille fanatique. 738 00:50:58,930 --> 00:51:01,349 Je pense que tu es un Bouddha. 739 00:51:01,433 --> 00:51:03,393 Ou tu es un idiot. 740 00:51:03,727 --> 00:51:05,020 Bon sang. 741 00:51:07,272 --> 00:51:08,774 Jun-hee, 742 00:51:08,857 --> 00:51:11,359 tu n'es toujours pas marié ? 743 00:51:11,443 --> 00:51:12,778 Non, je ne suis pas encore marié. 744 00:51:12,861 --> 00:51:16,239 Je voulais vraiment que tu sois mon gendre. 745 00:51:17,657 --> 00:51:19,493 Jun-hee, 746 00:51:19,576 --> 00:51:22,537 n'épouse jamais une fille comme Si-won. 747 00:51:22,621 --> 00:51:26,124 Épousez une fille calme et aimable. Rencontrer quelqu'un de normal. 748 00:51:26,208 --> 00:51:29,628 Sinon, tu dois vivre comme Yoon-jae et vivre comme un travailleur caritatif. 749 00:51:30,962 --> 00:51:32,923 C'est ma fille, mais c'est une vraie garce. 750 00:51:34,049 --> 00:51:35,926 -Bon sang. -Hé. 751 00:51:37,052 --> 00:51:38,887 Quoi qu'il en soit, Seong-jae. 752 00:51:38,970 --> 00:51:41,973 -Oui, M. Sung. - J'ai entendu dire que tu es toujours directeur adjoint. 753 00:51:42,057 --> 00:51:43,308 Bon sang. 754 00:51:43,475 --> 00:51:46,561 Droite. J'ai récemment déménagé au service des assurances. 755 00:51:46,645 --> 00:51:48,897 Ce n'est pas facile d'augmenter les ventes. 756 00:51:48,980 --> 00:51:51,441 Mais je suis assez bien pour rester. 757 00:51:51,525 --> 00:51:54,736 Tous mes collègues ont démissionné. Maintenant, ils sont je cherche un autre emploi ou je pense à 758 00:51:54,820 --> 00:51:56,613 démarrer leur propre entreprise ou exploitation agricole. 759 00:51:56,696 --> 00:51:57,656 Ils sont en grande difficulté. 760 00:51:57,739 --> 00:52:00,575 Un de mes ex-collègues pense à marcher 761 00:52:00,659 --> 00:52:04,371 Chemin de Saint-Jacques. Je pensais que Santiago était au Chili. 762 00:52:04,454 --> 00:52:06,456 Mais il s'avère que c'est en Espagne. 763 00:52:06,540 --> 00:52:08,875 Pourquoi irais-tu là-bas ? Nous avons Olle Trail à Jeju. 764 00:52:09,626 --> 00:52:11,711 Comment va votre santé, M. Sung ? Avez-vous besoin d'une assurance maladie? 765 00:52:12,170 --> 00:52:13,463 S'il vous plaît aidez-moi. 766 00:52:14,506 --> 00:52:16,800 Droite. C'est une feuille d'inscription. 767 00:52:18,343 --> 00:52:19,511 -Hé. -Bonté. 768 00:52:20,929 --> 00:52:23,849 Comment oses-tu essayer de me vendre une assurance quand tu ne m'as pas vu depuis longtemps ? 769 00:52:23,932 --> 00:52:27,018 Tu parles toujours autant. Si tu travaillais autant que tu parlais, 770 00:52:27,102 --> 00:52:30,564 tu aurais été le président de la Banque de Corée. 771 00:52:30,647 --> 00:52:32,274 Je suis surpris que vous n'ayez pas encore été limogé. 772 00:52:32,357 --> 00:52:35,235 Surveillez ce que vous dites et travaillez dur. Est-ce que tu comprends? 773 00:52:35,402 --> 00:52:38,989 Puis-je avoir une cassette ? Il vous suffit de signer. 774 00:52:39,072 --> 00:52:40,490 Comment oses-tu me vendre une assurance ? 775 00:52:40,866 --> 00:52:44,119 C'est vrai, papa. Hak-chan et Yu-jung se marient. 776 00:52:44,244 --> 00:52:46,621 - Bon sang. -Ils nous ont donné les cartons d'invitation aujourd'hui. 777 00:52:47,122 --> 00:52:49,958 -Oh wow. -C'est vrai ? 778 00:52:51,126 --> 00:52:54,129 Mais est-ce que vous organisez un mariage forcé ? 779 00:52:54,254 --> 00:52:55,463 -Quoi? -Quoi? 780 00:52:55,630 --> 00:52:57,716 Papa. S'il te plaît. 781 00:52:58,842 --> 00:53:01,887 Honnêtement, je demande seulement parce que ces deux 782 00:53:01,970 --> 00:53:05,724 j'ai vécu ensemble et je suis tombée enceinte avant même qu'ils se marient. 783 00:53:05,807 --> 00:53:08,476 Ils étaient en désordre. Je me demandais si tu étais pareil. 784 00:53:08,560 --> 00:53:11,187 -Non. -Non. 785 00:53:11,271 --> 00:53:13,315 Vous vous trompez. 786 00:53:13,398 --> 00:53:15,692 Nous allions nous marier ce jour-là. 787 00:53:15,775 --> 00:53:18,069 Pensez-vous que nous sommes stupides? 788 00:53:18,153 --> 00:53:22,032 Est-ce pour ça que tu es sans vergogne a pris le lieu du mariage 789 00:53:22,115 --> 00:53:24,618 que Tae-woong a réservé pour son mariage ? 790 00:53:24,701 --> 00:53:27,746 Tu as même pris le smoking de Tae-woong. 791 00:53:28,622 --> 00:53:32,167 La femme de Tae-woong a laissé tomber parce que c'est une fille si gentille. 792 00:53:32,250 --> 00:53:34,544 Vous avez emporté tout ce qu'ils avaient prévu. 793 00:53:34,628 --> 00:53:38,965 Ils ont soigneusement planifié leur lune de miel et vous avez pris ça tous les deux. 794 00:53:39,174 --> 00:53:41,468 Il a également loué 795 00:53:41,551 --> 00:53:45,305 la voiture de mariage de son ami et tu l'as pris aussi, n'est-ce pas ? 796 00:53:45,388 --> 00:53:46,932 Vous êtes les pires tous les deux. 797 00:53:47,015 --> 00:53:49,684 Vous voyez, parce que Yoon-jae est un juge, 798 00:53:49,768 --> 00:53:52,187 Je pensais qu'il dirigeait une bonne vie morale. 799 00:53:52,270 --> 00:53:54,189 Mais j'étais un imbécile. 800 00:53:54,272 --> 00:53:58,193 Ils ont vécu ensemble et sont tombés enceintes avant même de se marier. 801 00:53:58,860 --> 00:54:02,197 Vous avez également reçu une autre contravention de stationnement aujourd'hui. 802 00:54:03,990 --> 00:54:06,868 Le père de Si-won est comme Eminem. 803 00:54:06,952 --> 00:54:08,536 Combien de fois peut-il les éliminer en une seconde ? 804 00:54:08,620 --> 00:54:10,413 Il me rappelle le film 8 Mile. 805 00:54:10,580 --> 00:54:13,208 Papa, tu devrais rentrer à la maison. 806 00:54:13,458 --> 00:54:15,043 Vos yeux ont l'air endormis. 807 00:54:15,126 --> 00:54:17,587 Maman, tu devrais rentrer à la maison et je me couche tôt. 808 00:54:17,671 --> 00:54:21,007 Papa, tu devrais dormir tôt. Vous partez en randonnée demain matin. 809 00:54:21,299 --> 00:54:23,301 -Allons-y. - Très bien, on y va. 810 00:54:23,385 --> 00:54:25,470 Nous avons garé la voiture au mauvais endroit, nous devons donc le déplacer. 811 00:54:25,553 --> 00:54:28,974 Ma petite-fille chérie. Allons regarder Cloudbread. 812 00:54:29,057 --> 00:54:30,767 - Couche-toi tôt, chérie. -Au fait, 813 00:54:30,850 --> 00:54:34,562 ça fait plaisir de vous revoir tous. Cela me rappelle le passé. 814 00:54:34,980 --> 00:54:36,564 Tu es idiot, papa. 815 00:54:36,898 --> 00:54:39,317 Pourquoi vous rappelons-nous le passé ? 816 00:54:39,401 --> 00:54:41,653 Quand vous étiez étudiants, 817 00:54:41,736 --> 00:54:44,990 vous êtes réunis dans notre maison et acclamé les gens à la télévision. 818 00:54:45,073 --> 00:54:46,950 Maintenant, vous êtes tous grands. 819 00:54:47,033 --> 00:54:49,160 Vous gagnez de l'argent et travailler dans différentes entreprises. 820 00:54:49,244 --> 00:54:51,746 Certains d'entre vous se marient également. Je suis fier de vous tous. C'est ça! 821 00:54:53,540 --> 00:54:56,042 Alors gagnez beaucoup d'argent 822 00:54:56,126 --> 00:54:58,336 et créer beaucoup de souvenirs. 823 00:54:58,503 --> 00:55:01,297 C'est la seule chose agréable cela ne vous coûte pas d'argent. 824 00:55:02,090 --> 00:55:03,341 J'étais aussi jeune autrefois 825 00:55:03,967 --> 00:55:06,469 et je me suis bien amusé 826 00:55:06,928 --> 00:55:10,557 parler au père de Tae-woong. 827 00:55:11,808 --> 00:55:16,229 Mon Dieu, mon ami me manque soudainement. 828 00:55:16,312 --> 00:55:19,482 Vous devriez vous dépêcher et partir. Nous allons conclure et rentrer à la maison aussi. 829 00:55:20,275 --> 00:55:22,027 Jouons à Go-Stop. 830 00:55:22,110 --> 00:55:23,820 D'accord. Ce serait bien. 831 00:55:23,903 --> 00:55:26,781 Aujourd'hui, il sera trois, cinq, sept et neuf. Nous commencerons avec 500 wons. 832 00:55:26,865 --> 00:55:27,949 -D'accord. -D'accord. 833 00:55:29,117 --> 00:55:32,620 D'ailleurs, votre femme est-elle revenue du Japon ? 834 00:55:32,704 --> 00:55:33,705 Quoi? 835 00:55:34,164 --> 00:55:36,416 Elle vient demain. 836 00:55:36,499 --> 00:55:38,293 Son travail a pris du retard. 837 00:55:38,376 --> 00:55:39,961 -Je vois. -Bonté. 838 00:55:40,045 --> 00:55:43,590 Pourquoi vous mêlez-vous du travail du médecin ? Même moi, je ne fais pas ça. 839 00:55:43,673 --> 00:55:45,967 -Allons-y. Nous y allons. -D'accord, on y va. 840 00:55:46,051 --> 00:55:47,969 -Nous y allons. Au revoir. -Au revoir. 841 00:55:48,053 --> 00:55:50,263 S'asseoir. Vous serez fatigué. 842 00:55:50,346 --> 00:55:52,682 -Au revoir. -Au revoir. 843 00:55:52,766 --> 00:55:55,685 M. Sung! Monsieur! Veuillez vous inscrire ! 844 00:55:55,769 --> 00:55:56,895 -Hé! -S'il te plaît! 845 00:56:03,234 --> 00:56:05,195 Pourquoi ai-je payé ? 846 00:56:05,945 --> 00:56:08,406 -Prends soin de toi. -Au revoir. 847 00:56:12,786 --> 00:56:15,121 Oh mon Dieu, il pleut dehors 848 00:56:15,580 --> 00:56:18,500 Ce complexe dispose d'un spa pour les couples 849 00:56:18,583 --> 00:56:20,835 et une fête de mariage en plein air gratuitement. 850 00:56:20,919 --> 00:56:22,921 Cette station est célèbre pour son spa. 851 00:56:23,004 --> 00:56:26,591 C'est pour le couple. Nous n'avons donc pas à nous soucier des autres. 852 00:56:27,467 --> 00:56:29,260 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 853 00:56:29,594 --> 00:56:30,637 Ce n'est rien. 854 00:56:31,054 --> 00:56:33,932 Avez-vous pris vos médicaments ? Tu as oublié de le reprendre, n'est-ce pas ? 855 00:56:34,682 --> 00:56:37,227 je suis trop jeune pour l'être prendre des plantes médicinales. Je n'en ai pas besoin. 856 00:56:37,519 --> 00:56:41,064 Il y a beaucoup de bonnes choses dedans. 857 00:56:41,523 --> 00:56:42,649 Veux-tu le boire maintenant ? 858 00:56:42,732 --> 00:56:44,651 Non, je le prendrai quand je rentrerai à la maison. 859 00:56:45,527 --> 00:56:46,569 Tu n'as pas sommeil ? 860 00:56:47,570 --> 00:56:48,780 J'ai sommeil. 861 00:56:51,449 --> 00:56:54,244 Je mange et je dors toujours. 862 00:56:54,494 --> 00:56:55,578 Je suis presque comme un animal. 863 00:56:58,164 --> 00:57:00,208 Mangez et dormez. 864 00:57:00,542 --> 00:57:02,585 Tu es devenu si docile. 865 00:57:04,295 --> 00:57:07,215 Bonté. Docile? 866 00:57:07,382 --> 00:57:10,135 C'est la fille la plus agressive que je connaisse. Vous la traitez de docile ? 867 00:57:11,219 --> 00:57:13,596 Bonté. C'est fou. 868 00:57:14,139 --> 00:57:17,267 Hé, ne vous sentez-vous pas tous mal pour ce que vous fait ? 869 00:57:17,851 --> 00:57:21,104 -Pourquoi? -Pourquoi devrions-nous nous sentir mal ? 870 00:57:21,438 --> 00:57:22,480 Pourquoi? 871 00:57:23,189 --> 00:57:26,943 Tu t'es toujours battu, tu as pleuré 872 00:57:27,026 --> 00:57:30,029 et a fait toute une histoire pour rompre. 873 00:57:30,572 --> 00:57:33,783 Mais que fais-tu en ce moment ? Que se passe-t-il? 874 00:57:34,534 --> 00:57:35,827 Nous allons nous marier. 875 00:57:37,203 --> 00:57:39,497 Ils disent ton premier amour ne réussira jamais. 876 00:57:39,914 --> 00:57:42,375 Vous êtes tous vraiment incroyables. 877 00:57:44,127 --> 00:57:47,338 Seong-jae, tu veux pour nous rejoindre en lune de miel ? 878 00:57:47,881 --> 00:57:50,008 Tu as dit que tu n'avais pas eu partir en vacances d'été. 879 00:57:50,091 --> 00:57:52,218 -Vraiment? Puis-je vraiment venir avec toi ? -Oui. 880 00:57:52,719 --> 00:57:55,889 Ce complexe propose des cours de canoë gratuits pour les hommes célibataires. 881 00:57:56,639 --> 00:57:59,309 Ils t'apprendront 882 00:57:59,726 --> 00:58:01,853 -comment faire du hula gratuitement aussi. -Oui! 883 00:58:03,646 --> 00:58:04,731 Taxi! 884 00:58:05,315 --> 00:58:08,359 Yu-jung, tu es si méchant. 885 00:58:08,443 --> 00:58:11,779 Pourquoi dirais-tu ça au pauvre garçon qui est seul depuis 30 ans ? 886 00:58:12,530 --> 00:58:13,948 J'essayais juste d'être gentil. 887 00:58:15,116 --> 00:58:18,828 En fait, si vous vous mariez, 888 00:58:19,037 --> 00:58:20,663 ça veut dire que tous nos premiers amours travaillé. 889 00:58:21,206 --> 00:58:22,373 Oui. 890 00:58:22,457 --> 00:58:24,542 -Ce n'est pas pour moi. -Quoi? 891 00:58:25,001 --> 00:58:26,002 Quoi? 892 00:58:27,212 --> 00:58:30,089 Ce n'est pas mon premier amour. Vous êtes tous les deux les premiers amours l'un de l'autre. 893 00:58:30,381 --> 00:58:33,426 Hé, qui d'autre as-tu aimé ? 894 00:58:37,305 --> 00:58:38,306 C'est un secret. 895 00:58:39,307 --> 00:58:40,475 Rompons. 896 00:58:43,019 --> 00:58:44,145 J'y vais. 897 00:58:44,979 --> 00:58:48,358 Hak-chan ! Je ne me souviens même pas de lui. 898 00:58:48,858 --> 00:58:51,694 Bon sang. Le premier amour n'a pas d'importance. 899 00:58:51,778 --> 00:58:54,072 Ce qui compte c'est la personne à côté de vous maintenant. 900 00:58:55,198 --> 00:58:57,742 Yu-jung Mo et Hak-chan Do. Ils sont incroyables. 901 00:58:57,825 --> 00:58:59,536 C'est comme un jeu de yut. 902 00:58:59,619 --> 00:59:02,914 Comment peuvent-ils être si dramatiques tout le temps ? Droite? 903 00:59:04,499 --> 00:59:05,625 Premier amour. 904 00:59:06,501 --> 00:59:09,045 Le premier amour de chacun est beau. 905 00:59:09,420 --> 00:59:12,298 Pas seulement parce que ton premier amant était magnifique. 906 00:59:13,091 --> 00:59:14,842 Quand tu es amoureux pour la première fois, 907 00:59:14,926 --> 00:59:17,637 tu as eu une jeunesse innocente 908 00:59:17,720 --> 00:59:20,431 et tu étais incroyablement naïf. 909 00:59:20,515 --> 00:59:23,893 Tu étais aussi passionnément amoureux avec ton amant. 910 00:59:25,103 --> 00:59:26,312 Aussi, le fait que... 911 00:59:33,528 --> 00:59:36,155 Le fait que tu puisses ne reviens jamais à ça 912 00:59:36,239 --> 00:59:40,118 moment innocent et passionné le rend beaucoup plus beau. 913 00:59:41,995 --> 00:59:45,039 -Il fait beau. -Est-ce que c'est charmant ? 914 00:59:45,540 --> 00:59:46,958 C'est charmant parce que je suis avec toi. 915 00:59:47,625 --> 00:59:48,626 Bon sang. 916 00:59:48,710 --> 00:59:50,128 Votre premier amour est imprudent. 917 00:59:50,628 --> 00:59:54,549 Sans calculer, tu donnes tout avec passion et innocence. 918 00:59:54,966 --> 00:59:56,301 Mais cela échoue toujours à la fin. 919 00:59:57,176 --> 00:59:58,803 Mais c'est pour ça que c'est si dramatique. 920 00:59:59,137 --> 01:00:00,597 C'est rempli d'histoires imprudentes 921 01:00:00,680 --> 01:00:03,182 et mêlé d'émotions tu ne peux plus avoir. 922 01:00:03,891 --> 01:00:07,145 C'est pourquoi l'histoire de mon premier amour est l'histoire la plus dramatique de ma vie. 923 01:00:07,937 --> 01:00:09,647 Même si ça échoue, c'était quand même très beau. 924 01:00:09,981 --> 01:00:12,984 Une fin tragique est plus mémorable qu'une fin heureuse. 925 01:00:13,067 --> 01:00:16,404 C'est pourquoi c'est une chose géniale avoir un épisode de 926 01:00:16,487 --> 01:00:19,365 un drame tragique à propos de ton premier amour raté 927 01:00:19,449 --> 01:00:20,742 dans un coin de votre vie. 928 01:00:27,498 --> 01:00:30,710 Tu vas à l'hôpital, n'est-ce pas ? Je te déposerai en chemin. 929 01:00:30,793 --> 01:00:33,880 Je vais bien. Tu devrais y aller. 930 01:00:48,478 --> 01:00:49,937 Le premier amour n'est qu'un instant. 931 01:00:50,772 --> 01:00:53,483 Quand le moment passe, tout cela ne cesserait plus. 932 01:00:54,525 --> 01:00:56,611 Quand ce nouveau moment d'amour arrive dans ta vie, 933 01:00:56,736 --> 01:00:58,821 il faut lui donner une chance. 934 01:00:59,989 --> 01:01:03,409 Ce n'est peut-être pas aussi innocent et aussi chaud que le premier amour, 935 01:01:03,493 --> 01:01:06,120 mais la blessure du premier amour aurait fait de toi un meilleur amant. 936 01:01:06,871 --> 01:01:08,623 Vous devez attendre l'amour adulte. 937 01:01:25,223 --> 01:01:26,557 Seulement ceux qui attendent 938 01:01:27,642 --> 01:01:29,185 peut être amoureux. 939 01:01:30,186 --> 01:01:32,563 Merci. Désolé pour le problème. 940 01:01:48,246 --> 01:01:49,497 Qui es-tu? 941 01:01:59,006 --> 01:02:01,300 Je suis désolé. 942 01:02:02,510 --> 01:02:04,178 Et seulement ceux qui attendent 943 01:02:04,804 --> 01:02:06,889 peut miraculeusement reconnaître l'amour 944 01:02:06,973 --> 01:02:09,142 quand cela vous revient. 945 01:02:13,146 --> 01:02:16,691 Quoi? Dong-wan et Hye-sung fêtent-ils leur anniversaire ensemble ? 946 01:02:17,567 --> 01:02:20,278 Pourquoi SM ne se soucie-t-il que du H.O.T ? 947 01:02:20,945 --> 01:02:22,363 H.O.T est tellement dépassé. 948 01:02:26,701 --> 01:02:30,079 S'agit-il d'enfants d'âge préscolaire ? Pourquoi sont-ils organiser une fête d'anniversaire commune ? 949 01:02:30,163 --> 01:02:31,497 C'est drôle. 950 01:02:36,002 --> 01:02:38,880 Au fait, pourquoi ta femme Vous assistez à un séminaire un week-end ? 951 01:02:39,797 --> 01:02:43,050 Elle n'est pas à un séminaire. C'est pour ça que c'est un week-end. 952 01:02:43,301 --> 01:02:44,594 De quoi parles-tu? 953 01:02:45,845 --> 01:02:47,096 Ta belle-sœur 954 01:02:47,972 --> 01:02:50,433 est allé voir le concert de TVXQ au Japon. 955 01:02:50,516 --> 01:02:53,102 -Bonté. -Vraiment? 956 01:02:53,853 --> 01:02:56,189 Elle m'a envoyé un texto il y a quelque temps. 957 01:02:56,856 --> 01:03:00,359 Depuis hier, elle est devenue le président du fan club de TVXQ. 958 01:03:00,818 --> 01:03:02,445 C'est fou. 959 01:03:02,987 --> 01:03:05,531 Notre famille a enfin quelqu'un de formidable. 960 01:03:05,698 --> 01:03:07,909 Je dois seulement devenir le président de la branche de Busan. 961 01:03:07,992 --> 01:03:09,911 Je ne peux pas croire ça. C'est incroyable. 962 01:03:09,994 --> 01:03:12,079 Les gens ne la reconnaissent pas ? 963 01:03:13,039 --> 01:03:14,999 Qui aurait pu le deviner ? 964 01:03:15,583 --> 01:03:17,376 Qui penserait la femme d'un candidat serait là ? 965 01:03:20,379 --> 01:03:23,174 Tae-woong, devrions-nous tu prends du soju demain ? 966 01:03:24,550 --> 01:03:26,385 Faisons ça. 967 01:03:27,553 --> 01:03:30,389 Elle est dans une autre ligue. 968 01:03:30,681 --> 01:03:33,184 C'est pourquoi les gens doit être né à Séoul. 969 01:03:33,434 --> 01:03:36,187 Si j'étais né à Séoul, pas à Busan, 970 01:03:36,521 --> 01:03:39,857 Je serais au moins devenu le comptable de SM Entertainment. 971 01:03:41,317 --> 01:03:43,903 Vous ne pouvez même pas multiplier. Comment peut-on être comptable ? 972 01:03:44,612 --> 01:03:45,780 Veux-tu mourir ? 973 01:03:45,905 --> 01:03:49,158 Hé, concentre-toi sur la conduite. Pourquoi continuez-vous à faire des embardées ? 974 01:03:49,242 --> 01:03:50,910 Vous me rendez anxieux. 975 01:03:51,202 --> 01:03:54,205 Est-ce que tu dois lui donner la voiture ? 976 01:03:54,288 --> 01:03:56,707 Sérieusement, elle pourrait mourir prématurément. 977 01:03:56,791 --> 01:04:00,127 Fermez-la. Arrêtez de babiller. 978 01:04:01,712 --> 01:04:02,922 -Si-gagné. -Quoi? 979 01:04:03,005 --> 01:04:04,173 Je vais descendre là-bas. 980 01:04:04,257 --> 01:04:05,633 D'accord. 981 01:04:09,804 --> 01:04:10,847 Je vais y aller maintenant. 982 01:04:11,180 --> 01:04:12,181 D'ailleurs, 983 01:04:12,598 --> 01:04:13,850 arrêtez de vous battre. 984 01:04:14,809 --> 01:04:16,978 Nous ne nous sommes pas battus. 985 01:04:17,770 --> 01:04:19,480 On parle toujours comme ça. 986 01:04:19,772 --> 01:04:22,608 Vous ne nous avez pas vu nous battre. 987 01:04:22,817 --> 01:04:25,111 C'est nous qui sommes vraiment gentils. 988 01:04:25,987 --> 01:04:28,739 Quand nous nous battons, vous devrez appeler la police. 989 01:04:29,699 --> 01:04:30,783 J'y vais. 990 01:04:31,576 --> 01:04:35,121 Nous vous faisons subir tellement de choses. 991 01:04:35,204 --> 01:04:36,289 D'accord. 992 01:04:36,706 --> 01:04:38,958 Conduisez prudemment, Si-won. 993 01:04:39,208 --> 01:04:40,835 D'accord, je vais le faire. 994 01:04:41,377 --> 01:04:44,422 Serez-vous mature maintenant ? 995 01:04:45,756 --> 01:04:47,717 -Au revoir, Tae-woong. -Au revoir. 996 01:04:47,800 --> 01:04:48,801 Au revoir. 997 01:04:49,635 --> 01:04:52,138 Quand la romance s’en va, la réalité frappe. 998 01:04:52,763 --> 01:04:56,058 Votre innocence est entachée. Votre passion se fige. 999 01:04:56,142 --> 01:04:59,103 La jeunesse se transforme en sagesse. 1000 01:05:00,605 --> 01:05:03,274 Ton premier amour de tes temps innocents 1001 01:05:03,357 --> 01:05:06,360 ça devient fatiguant et un quotidien épuisant. 1002 01:05:07,236 --> 01:05:11,407 C'est pourquoi il semble que le premier amour ne réussit jamais. 1003 01:05:12,199 --> 01:05:14,285 Personne n'en parle jamais 1004 01:05:15,328 --> 01:05:16,621 la première romance réussie. 1005 01:05:17,830 --> 01:05:19,206 -Hé. -Oui? 1006 01:05:19,999 --> 01:05:22,293 Je viens de penser à quelque chose, alors j'ai pensé que je demanderais. 1007 01:05:23,419 --> 01:05:26,005 Qui vas-tu sauver si Tony et moi tombons tous les deux à l'eau ? 1008 01:05:27,840 --> 01:05:30,009 Je pense que tu m'as déjà demandé ça une fois. 1009 01:05:30,551 --> 01:05:34,138 Mais beaucoup de choses ont changé maintenant. 1010 01:05:35,014 --> 01:05:36,557 Quoi qu’il en soit, qui allez-vous sauver en premier ? 1011 01:05:39,393 --> 01:05:40,478 Toi. 1012 01:05:41,062 --> 01:05:43,022 Pourquoi? 1013 01:05:43,397 --> 01:05:45,191 Sans raison. 1014 01:05:47,693 --> 01:05:49,487 Vraiment? 1015 01:05:49,570 --> 01:05:50,738 Veux-tu me sauver d'abord maintenant ? 1016 01:05:53,449 --> 01:05:55,952 Bonté. Les choses ont changé dans ma vie. 1017 01:05:56,035 --> 01:05:57,870 En fin de compte, j'ai battu Tony. 1018 01:06:00,456 --> 01:06:01,791 Je te sauverai d'abord 1019 01:06:03,167 --> 01:06:04,502 et noyez-vous avec Tony. 1020 01:06:05,836 --> 01:06:07,588 - Bon sang. -Hé! 1021 01:06:09,924 --> 01:06:11,717 C'est juste une plaisanterie. 1022 01:06:11,801 --> 01:06:14,053 Bien sûr, je sauverai mon mari en premier. 1023 01:06:14,136 --> 01:06:16,347 Tu sais que je t'aime vraiment, n'est-ce pas ? 1024 01:06:16,430 --> 01:06:18,265 Je t'aime, Yoon-jae. 1025 01:06:18,432 --> 01:06:21,102 Connerie. Amour? 1026 01:06:21,435 --> 01:06:24,730 Vous êtes enceinte de votre deuxième enfant 1027 01:06:25,231 --> 01:06:28,818 et pourtant tu as apporté une plante à Tony's et j'ai dépensé 300 000 wons. 1028 01:06:29,402 --> 01:06:31,988 Hé! Ne parle pas de merde ma vie personnelle. 1029 01:06:32,071 --> 01:06:34,532 En plus, ce n'est pas le restaurant de Tony. 1030 01:06:34,615 --> 01:06:37,451 C'est le restaurant de la mère de Tony. C'est à Pyeongchang. 1031 01:06:38,369 --> 01:06:40,579 Quoi? Pyeongchang ? 1032 01:06:41,330 --> 01:06:42,373 Etes-vous... 1033 01:06:42,707 --> 01:06:43,708 Bonté. 1034 01:06:44,667 --> 01:06:47,086 Pourquoi n'y vas-tu pas et l'aider à faire la vaisselle ? 1035 01:06:47,795 --> 01:06:51,382 J'ai fait toute la vaisselle et nettoyé l'endroit quand j'y suis allé. 1036 01:06:51,465 --> 01:06:52,633 J'ai bien fait. 1037 01:06:54,969 --> 01:06:56,721 -Hé! -Quoi? 1038 01:06:56,887 --> 01:06:58,848 Espèce de folle salope ! 1039 01:06:59,432 --> 01:07:02,101 Salope folle ? Tu es fou, connard ? 1040 01:07:03,144 --> 01:07:05,104 Es-tu fou? Tu es enceinte. 1041 01:07:05,187 --> 01:07:08,441 Pourquoi irais-tu là-bas et ferais-tu des corvées ? 1042 01:07:08,524 --> 01:07:12,403 J'y suis allé et j'ai fait la vaisselle et nettoyé parce que je l'aime. 1043 01:07:12,486 --> 01:07:15,740 Je sais que tu es un fanatique, 1044 01:07:15,823 --> 01:07:17,366 mais cela n'a aucun sens. 1045 01:07:17,450 --> 01:07:19,035 Vous êtes maman de deux enfants ! 1046 01:07:19,118 --> 01:07:21,954 Comment peux-tu me crier dessus comme ça quand tu tiens autant aux enfants ? 1047 01:07:22,413 --> 01:07:24,415 Ne jure pas ! Le bébé peut vous entendre. 1048 01:07:24,623 --> 01:07:27,835 Aimer quelqu'un est très éducatif pour le bébé. 1049 01:07:27,918 --> 01:07:29,211 Pourquoi voudriez-vous... 1050 01:07:29,670 --> 01:07:31,505 C'est aussi bien si ton premier amour fonctionne. 1051 01:07:33,132 --> 01:07:36,427 Vous ne vivrez pas une expérience aussi dramatique type d'amour dans votre vie. 1052 01:07:36,761 --> 01:07:39,513 Mais c'est plus confortable 1053 01:07:39,597 --> 01:07:43,309 que tous les autres pulls au monde. 1054 01:07:43,392 --> 01:07:45,728 Il y a aussi des sentiments de premier amour vous pouvez y revenir. 1055 01:07:46,353 --> 01:07:49,231 Votre mari est assis juste à côté de vous ! 1056 01:07:50,357 --> 01:07:51,984 Nous avons commencé comme amis d’enfance. 1057 01:07:52,318 --> 01:07:54,737 Puis nous sommes devenus les premiers amours de l'autre, un couple. 1058 01:07:55,029 --> 01:07:57,573 Ensuite, nous sommes devenus mari et femme. 1059 01:07:58,032 --> 01:08:01,368 Nous avons vécu le même moment et partagé les mêmes souvenirs. 1060 01:08:01,702 --> 01:08:03,204 Maintenant, nous vieillissons ensemble. 1061 01:08:04,705 --> 01:08:07,666 J'adore ce sentiment familier mais excitant. 1062 01:08:16,675 --> 01:08:17,927 Si-gagné. 1063 01:08:18,427 --> 01:08:20,888 Je suis vraiment désolé. 1064 01:08:21,430 --> 01:08:24,183 Je ne pense pas que tu sois désolé du tout. 1065 01:08:24,391 --> 01:08:28,062 Connard, tu l'as fait exprès, n'est-ce pas ? 1066 01:08:28,312 --> 01:08:30,356 Je suis sûr qu'il ne l'a pas fait exprès. 1067 01:08:30,523 --> 01:08:33,400 je suis sûr qu'il l'a fait parce qu'il était pressé. 1068 01:08:33,818 --> 01:08:35,528 Savez-vous ce que c'est ? 1069 01:08:35,986 --> 01:08:37,822 Mon père m'a rasé la tête pour ça. 1070 01:08:37,905 --> 01:08:40,658 J'ai dormi dans les rues de Séoul pour trois nuits 1071 01:08:40,741 --> 01:08:43,119 pour obtenir ce précieux autographe. 1072 01:08:44,578 --> 01:08:47,540 Pourquoi t'es-tu battu toute la journée ? 1073 01:08:47,623 --> 01:08:50,292 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 1074 01:08:50,584 --> 01:08:53,921 Pendant que Yoon-jae mangeait chez Si-won, il a renversé de la sauce soja sur la table 1075 01:08:54,004 --> 01:08:55,840 et je l'ai essuyé avec le t-shirt de Si-won. 1076 01:08:55,923 --> 01:08:58,926 Ce t-shirt avait l'autographe de Tony sur le dos. 1077 01:09:00,678 --> 01:09:02,012 Bonté. 1078 01:09:02,096 --> 01:09:05,683 Tu devrais être reconnaissant que vous n'avez pas été tué sur place. 1079 01:09:06,809 --> 01:09:09,854 Tu as fait caca ! Je vais le nettoyer pour toi, chérie. 1080 01:09:09,937 --> 01:09:11,564 J'ai l'impression de pouvoir sentir le caca. 1081 01:09:11,647 --> 01:09:14,483 Regardez ici. Reste plus près, Yoon-jae. 1082 01:09:14,567 --> 01:09:16,485 Prenons juste la photo et allez regarder le n°3. 1083 01:09:17,111 --> 01:09:19,530 Bon Dieu, sommes-nous toujours à l'école primaire ? 1084 01:09:19,613 --> 01:09:23,534 Pourquoi irions-nous en pique-nique et prendre une photo de groupe ? 1085 01:09:23,617 --> 01:09:26,996 Savez-vous que les photos de l'élémentaire l'école vous rappelle tellement de souvenirs ? 1086 01:09:27,204 --> 01:09:28,914 Si je savais que j'allais vieillir aussi vite, 1087 01:09:28,998 --> 01:09:31,083 j'aurais pris plus de photos quand j'étais jeune et jolie. 1088 01:09:31,750 --> 01:09:34,253 Tu vieillis si vite. 1089 01:09:34,545 --> 01:09:36,881 Hé, tu as l'air vieux maintenant. 1090 01:09:36,964 --> 01:09:38,799 Je le prends vraiment maintenant. Dix secondes ! 1091 01:09:41,260 --> 01:09:43,429 Venez ici. 1092 01:09:45,389 --> 01:09:46,432 Est-ce que j'ai l'air bien ? 1093 01:09:47,099 --> 01:09:49,810 Hé, tu es vraiment désolé ? 1094 01:09:50,603 --> 01:09:52,646 -Oui. -Tu te sens vraiment désolé ? 1095 01:09:53,105 --> 01:09:55,649 -Oui. -Tu ne feras plus ça ? 1096 01:09:56,150 --> 01:09:58,444 -D'accord. -Si tu recommences, 1097 01:09:58,527 --> 01:10:00,362 -Je vais te tuer. -D'accord. 1098 01:10:01,405 --> 01:10:02,656 C'est une grenouille ! 1099 01:10:02,740 --> 01:10:04,283 Oui! 1100 01:10:05,159 --> 01:10:08,621 -Hé! Je pense que mon bras est cassé. -Quoi? 1101 01:10:08,704 --> 01:10:10,623 -Vraiment? -Ça va, Yoon-jae ? 1102 01:10:10,706 --> 01:10:13,751 -Ça va, Yoon-jae ? -Mon bras ! 1103 01:10:14,668 --> 01:10:16,086 Nous étions passionnés, innocents 1104 01:10:16,795 --> 01:10:19,006 et nous manquons désespérément ce moment. 1105 01:10:22,885 --> 01:10:23,928 Pouvez-vous l'entendre ? 1106 01:10:24,929 --> 01:10:26,263 Si vous m'entendez, répondez. 1107 01:10:27,097 --> 01:10:28,807 Chère les années 90. 1108 01:10:31,602 --> 01:10:32,895 Traduction des sous-titres par So-rang Kim